Sahih al-Bukhari, xadiiska 5388
Waxaa weriyey Asma bint Abu Bakr. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Aabbihiiأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Waxaa nooga warramay Muxammad, waxaa noo sheegay Abuu Mucaawiya, waxaa nooga warramay Hishaam, oo ka weriyey aabbihiis iyo Wahb bin Kaysaan, wuxuu yiri: Dadka Shaam waxay ku jeesjeesi jireen Ibnu Subeyr iyagoo leh,
"Wiilka gabadha laba suun leh!" Markaasay Asmaa ku tiri, "Wiilkaygiiyow, waxay kugu jeesjeesayaan labada suun. Ma taqaannaa waxay ahaayeen labada suun? Suunkayga ayaan laba u qaybiyey, mid waxaan ku xiray weelka biyaha ee Rasuulka Allah ﷺ, midka kalena waxaan ku xiray weelkiisa cuntada." Wuxuu yiri: Marka dadka Shaam ku jeesjeestaan labada suun, wuxuu dhihi jiray, "Haa, Eebbe baan ku dhaartaye! Taasi waa calaamad sharaf oo adiga kuu muuqata."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Adeeggii wax-ku-oolka ahaa ee Asma ay u fidisay Nebiga ﷺ wuxuu wiilkeeda u noqday sharaf.
Naanaysta Asma bint Abu Bakr: ‘gabadha labada suun leh’, taas oo tilmaamaysa ficilkeedii caawinta.
Bac maqaar ah oo biyaha lagu qaadi jiray.
Kiish ama dambiil lagu kaydin jiray cuntada safarka.
Culimada hore waxay dhacdadan ku arkeen fadli ay Asma leedahay: waxay adeegsatay wixii ay sidatay si ay Nebiga ﷺ ugu taageerto si wax-ku-ool ah xilligii hijrada. Ficilkeedu wuxuu muujinayaa in adeegidda dadka iyo naf-huriddu yihiin wax sharaf leh. Ibn az-Zubayr wuxuu jeesjeeska kaga jawaabay inuu naanaysta u rogay macne kale: wixii loogu talagalay canaan waxay dhab ahaantii caddayn u ahaayeen fadliga hooyadii.
- Adeegso waxa aad haysato si aad dadka kale ugu caawiso si wax-ku-ool ah; ficil fudud ayaa yeelan kara macne weyn.
- Jeegjeegga uga jawaab adigoon ka xishoon shaqo wanaagsan oo ka dhalatay adeeg daacad ah.
- Carruurta uga warran geesinimada iyo dadaalka xubnaha qoyskooda si ay nasabkooda ugu qaataan faham iyo sharaf.
Werintani sidoo kale waxay ku timid jidka Wahb ibn Kaysan, waxayna isku xidhaysaa werinnada qaybtan ee ku saabsan cuntada iyo saxaabada.
Sahih al-Bukhari · #5376 (Sahih)Werintani waxay la wadaagtaa duruufihii taariikheed ee dadaalka iyo dhibaatadii ay la kulmeen Muslimiintii ugu horreeyey.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.