Sahih al-Bukhari, xadiiska 5823
Waxaa weriyey Um Khalid bint Khalid. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Um Khalid bint Khalid waxay tiri: Nabiga ﷺ waxaa loo keenay dhar ay ku jirtay Khamisa madow oo yar. Markaasuu Nabigu ﷺ yiri,
"Yaan u maleyneysaan inaan u xirno tan?" Dadkii way aamuseen, markaasuu Nabigu ﷺ yiri, "Ii keena Um Khalid." Waana la ii keenay anigoo la sido (maxaa yeelay gabadh yar baan ahaa xilligaas). Nabigu ﷺ wuxuu gacantiisa ku qaatay Khamisadii, wuuna ii xiray, isagoo leh, "Noolow ilaa dharkaagu duugoobo oo aad marar badan tosho." Khamisada waxaa ku yaallay calaamo cagaar ama jaalle ah, markaasuu Nabigu ﷺ yiri, "Um Khalidow, tani waa Sanah." Erayga Sanah af-Xabashida macnihiisu waa qurux.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ si taxaddar leh ayuu Ummu Khaalid u labbiyey, wuxuuna u duceeyey barako.
Nooc go' ama khamiis ah; halkan waa madow oo leh naqshad midab leh.
Duco loo jeedinayo Ummu Khaalid inay cimri dheeraato, dharkeeduna xirto oo la hagaajiyo isticmaalka badan awgiis.
Erey Xabashi ah oo halkan macnihiisu yahay ‘qurux badan’.
Culimada waxay tani u arkaan muujin naxariista iyo dabacsanaanta Nabiga ﷺ ee carruurta: wuxuu u yeedhay Ummu Khaalid, isaga qudhiisuna wuu u labbiyey, wuxuuna kula hadlay si naxariis leh. Ducadani waa baryo cimri dheer iyo in dharka si badan loo isticmaalo; ma aha dammaanad cimri go'an. Xadiisku wuxuu kaloo muujinayaa in la adeegsan karo lana sharxi karo eray af kale ka yimid marka macnihiisu cad yahay. Afarta mad-hab ee Sunniga ahi kama soo saaraan xeer gaar ah oo dharka ku saabsan, balse waxay qiimeeyaan naxariista carruurta loo muujiyo iyo in la siiyo dhar ku habboon.
- Carruurta sii fiiro gaar ah, ugulana dhaqan samir iyo kalgacal.
- Markaad dhar ama hadiyad bixinayso, ku dar duco daacad ah oo barako ah.
- Erayada aan la aqoon si naxariis leh u sharax si dadka kale u fahmaan ujeeddada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.