Sahih al-Bukhari, xadiiska 6610
Waxaa weriyey Abu Musa al-Ash'ari. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Abuu Muusa wuxuu yiri: Waxaan la soconnay Rasuulka Allah ﷺ dagaal, marka aan fuulno buur ama gaarno dusheeda ama aan ka degno dooxooyinka, waxaan kor u qaadi jirnay codkeenna annagoo Takbiirsanaya. Markaas ayaa Rasuulka Allah ﷺ noo soo dhowaaday oo yiri:
"Dadow, nafahiinna ha daalinina, maxaa yeelay ma baryeysaan mid dhagoole ah ama mid maqan, ee waxaad baryeysaan Midka Maqla ee Arka." Kadibna wuxuu yiri: "Cabdi Allaah ibnu Qaysow, ma ku baraa kelmad ka mid ah khasnadaha Jannada? Waa: 'Laa xawla walaa quwwata illaa billaah' (Ma jiro awood iyo xoog toona illaa Allah xaggiisa)."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Alle xuso oo ku kalsoonow, adigoon codkaaga si aan loo baahnayn kor ugu qaadin.
Abuu Muusaa wuxuu sheegay in saxaabadu, intii ay safar dagaal ku jireen, mar kasta oo ay fuulayeen ama soo degayeen ay takbiirta cod dheer ku dhawaaqayeen. Nebigu ﷺ wuxuu xusuusiyey in Alle maqlo oo arko, wuxuuna Abuu Cabdullaahi ibn Qays baray duco macne weyn leh.
In la yiraahdo “Allaahu akbar”: Alle ayaa ugu weyn.
Ma jiro awood wax lagu beddelo, mana jiro xoog wax lagu qabto, Alle mooyee.
Waa sarbeeb tilmaamaysa ajarka weyn iyo qiimaha erayadan.
Culimadu waxay halkan ka fahmeen in Alle dhow yahay, wax walbana maqlo oo arko, sidaas darteed ducada looma baahna in cod aan loo baahnayn kor loogu qaado. Erayada “Laa hawla wa laa quwwata illaa billaah” waxay muujinayaan ku tiirsanaanta Alle, waxayna xusuusinayaan in xoogga iyo awooddu ugu dambayn isaga ka yimaadaan. Dhiirrigelinta ah in codka la dejiyo kama hor imanayso in Alle si wadajir ah loo xuso.
- Ducayso oo Alle xus adigoo feejigan; looma baahna inaad codkaaga si aan loo baahnayn kor ugu qaaddo.
- Dheh “Laa hawla wa laa quwwata illaa billaah” markaad qirato xaddidaadda awooddaada oo aad Alle gargaar weydiisato.
- Alle talo saar, isla markaana isticmaal xoogga iyo sababaha uu ku siiyey.
Werintan saxiixa ahi waxay buugga qaddarka ku dhowdahay werintan, waxayna si waxtar leh u sii dhammaystiraysaa mawduuca Alle lagu kalsoonaado.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Werintan saxiixa ahi sidoo kale waxay ka hadlaysaa Alle ku kalsoonaanta iyo isaga oo lagu tiirsanaado, kuwaas oo la xiriira macnaha “Laa hawla wa laa quwwata illaa billaah”.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.