Sahih al-Bukhari, xadiiska 6953
Waxaa weriyey Umar ibn al-Khattab. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Waxaa nooga warramay Abu an-Nu'maan, waxaa nooga warramay Xammaad bin Zayd, oo ka weriyey Yaxye bin Saciid, oo ka weriyey Muxammad bin Ibraahiim, oo ka weriyey Calqamah bin Waqqaas, oo yidhi: Waxaan maqlay Cumar bin al-Khadhaab – raḍiya Allāhu canhu – oo khudbaynaya, wuxuu yidhi: Waxaan maqlay Nabiga ﷺ oo leh: 'Dadow, camalladu waxay ku xidhan yihiin niyadda, qof kastana wuxuu heli doonaa wuxuu niyaystay. Qofkii hijradiisu ahayd Alle iyo Rasuulkiisa dartood, hijradiisu waa Alle iyo Rasuulkiisa dartood. Qofkii u hijrooda adduunyo uu helo ama haweeney uu guursado, hijradiisu waa wuxuu u hijrooday.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qiimaha camal wuxuu ku xiran yahay niyadda loo sameeyo.
Ujeeddada qalbiga ku jirta ee qofku camal u sameeyo.
Ka haajiridda diinta darted; xadiisku wuxuu qiimaheeda ku xiraa niyadda.
Culimada hore waxay niyadda u arkaan mid go'aamisa ajarka camalka iyo kala soocidda cibaadada iyo falalka caadiga ah. Madh-habyadu sidoo kale waxay ka doodaan niyadda inay shardi u tahay noocyo kala duwan oo cibaado ah, inkastoo xeerarka gaarka ahi ay ku kala duwan yihiin camal kasta. Tusaalooyinka hijradu waxay ina barayaan in isla falka muuqda uu qiime kala duwan yeesho iyadoo ku xiran ujeeddada: u adeegidda Alle iyo Rasuulkiisa ﷺ, ama raadinta faa'iido adduunyo.
- Ka hor camal muhiim ah, waqti u qaado inaad niyaddaada hubiso oo Alle dartii u toosiso.
- Camal wanaagsan ha uga dhigin waddo aad ku raadsato oo keliya sumcad, faa'iido ama ammaan dadka.
- Markaad samaynayso hawl maalmeed caadi ah, ku lammaani niyad wanaagsan oo daacad ah.
Xadiiskani isaguna wuxuu Cumar ibnu al-Khattaab ka soo werinayaa hadalka ku saabsan niyadda, wuxuuna adkaynayaa in camallada lagu qiimeeyo niyadahooda.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Xadiiskan Saxiix al-Bukhaari ku jira wuxuu sheegayaa isla hadalkii Nebiga ee ku saabsanaa niyadda iyo hijrada Alle dartii ama faa'iido adduunyo dartii.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.