Sahih al-Bukhari, xadiiska 7195
Waxaa weriyey Zayd ibn Thabit. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Waxaa yiri Khaarija binu Sayd binu Thaabit isagoo ka warramaya Sayd binu Thaabit: Nebigu ﷺ wuxuu igu amray inaan barto qoraalka Yuhuudda, ilaa aan u qoray Nebiga ﷺ waraaqihiisa, una akhriyay waraaqahooda markay u soo qoraan. Cumar baa wuxuu yiri isagoo ay la joogaan Cali, Cabdiraxmaan iyo Cusmaan:
"Maxay leedahay haweeneydan?" Cabdiraxmaan binu Xaadhib baa yiri: "Waxaan iri: Waxay kuu sheegaysaa ninkii la sameeyay falka xun." Abuu Jamra baa yiri: "Anigu waxaan ahaa turjumaan u dhexeeya Ibnu Cabbaas iyo dadka." Qaar ka mid ah dadkana waxay yiraahdeen: "Xaakimku waa inuu lahaadaa laba turjumaan."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Zayd ibn Thabit wuxuu bartay qoraalka Yuhuudda si uu waraaqaha si taxaddar leh ugu turjumo.
Luqadda ama habka qoraalka ee loo baahnaa si loo akhriyo loona qoro waraaqahooda.
Qof si sax ah erayo lagu hadlay ama la qoray ugu beddela luqad kale.
Qof awood leh oo gaara go’aannada maamul ama garsoor.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in maamule uu baran karo luqad ama uu adeegsan karo turjubaan lagu kalsoonaan karo si uu ula xiriiro bulshooyin kale. Turjumaaddu waa inay sax ahaataa, gaar ahaan marka xuquuq ama dacwad garsoor ay arrintu khusayso. Xuska in qaarkood ay shardi ka dhigeen laba turjubaan wuxuu muujinayaa in la tixgeliyo hubinta iyo kalsoonida; tani waa aragti la soo xigtay, mana aha keligeed xeer guud oo xaalad kasta la dejiyey.
- Wadahadallada muhiimka ah u adeegso turjubaan xirfad leh, oo hubi in farriinta si sax ah loo gudbiyey.
- Ha gaarin go’aan garsoor ka hor inta aan si wanaagsan loo fahmin hadallada iyo caddaymaha dhammaan dadka ay khusayso.
- Baro xirfado dhiirrigeliya isgaarsiin caddaalad leh iyo maamul masuuliyad ku dhisan.
Riwaayaddani sidoo kale waxay ka hadlaysaa waajibka garsooruhu u leeyahay inuu dhinacyada u kala garqaado, sidaas darteedna waxay ku habboon tahay muhiimadda isgaarsiin cad u leedahay garsoorka.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Riwaayaddani waxay ka hadlaysaa kormeerka maamule, waxayna adkaynaysaa in awoodda dadweynaha si taxaddar iyo masuuliyad leh loo adeegsado.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.