Sahih Muslim, xadiiska 7373
Waxaa weriyey An-Nawwas ibn Sam'an. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey An-Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ . فَقَالَ " غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ " لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ . فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ . وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ . وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ . فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ " .
Waxaa nooga warramay Abu Khaythamah, Zuhayr ibn Xarb; waxaa nooga warramay Al-Waliid ibn Muslim; waxaa ii warramay Cabdiraxmaan ibn Yaziid ibn Jaabir; waxaa ii warramay Yaxye ibn Jaabir Ad-Daa’i, oo ahaa Qaadigii Xims; waxaa ii warramay Cabdiraxmaan ibn Jubayr, oo ka weriyey aabihiis Jubayr ibn Nufayr Al-Xadrami, inuu maqlay An-Nawaas ibn Samcaan Al-Kilaabi. Sidoo kale waxaa ii warramay Maxamed ibn Mihraan Ar-Raazi — ereyaduna isaga ayay ka yimaadeen — waxaa uga warramay Al-Waliid ibn Muslim, waxaa uga warramay Cabdiraxmaan ibn Yaziid ibn Jaabir, oo ka weriyey Yaxye ibn Jaabir Ad-Daa’i, oo ka weriyey Cabdiraxmaan ibn Jubayr ibn Nufayr, oo ka weriyey aabihiis Jubayr ibn Nufayr, oo ka weriyey An-Nawaas ibn Samcaan. Wuxuu yiri: Rasuulka Allah ﷺ ayaa subax maalin ah xusay Dajjaalka. Mar wuu yaraystay, marna wuu weyneeyey ilaa aan u maleynay inuu ku jiro geedaha timirta dhexdooda. Markaan fiidkii u nimid, wuxuu arkay cabsida wejigayaga ka muuqata, wuxuuna yiri: 'Maxaa idinku dhacay?' Waxaan niri: 'Rasuulka Allow, subaxdaan ayaad xustay Dajjaalka, mar waad yareysay marna waad weyneysay ilaa aan u maleynay inuu joogo meel u dhow geedaha timirta.' Wuxuu yiri: 'Ma ahan Dajjaalka oo kaliya waxa aan idiinka cabsanayo. Hadduu soo baxo anigoo idin dhex jooga, anaa idiin difaacaya. Laakiin hadduu soo baxo anigoon idin dhex joogin, qof kastaa naftiisa ha difaacdo, Allah ayaana iga beddelaya oo daryeelaya Muslim kasta. Waa wiil dhalinyaro ah oo timo jiid-jiidan leh, ishana indho-beel ah. Waxaan ku tilmaamayaa Cabdul-Cuzza ibn Qadan. Kii idinka mid ah oo arkaa ha akhriyo bilowga Suuradda Al-Kahf. Wuxuu ka soo bixi doonaa waddada u dhaxeysa Shaam iyo Ciraaq, wuxuuna fasaad ku faafin doonaa midig iyo bidix. Addoommada Allahow, ku sugnaada xaqa!' Waxaan niri: 'Rasuulka Allow, intee buu dhulka joogi doonaa?' Wuxuu yiri: 'Afartan maalmood: maalin sanad la eg, maalin bil la eg, maalin toddobaad la eg, iyo maalmaha kale oo la eg maalmihiinna caadiga ah.' Waxaan niri: 'Rasuulka Allow, ma nagu filan tahay salaadda hal maalin maalinta sanadka la eg?' Wuxuu yiri: 'Maya, laakiin qiyaasa waqtigeeda.' Waxaan niri: 'Rasuulka Allow, sidee buu dhulka ugu socon doonaa?' Wuxuu yiri: 'Sida daruuraha dabayshu waddo. Wuxuu imaan doonaa qoom uu u yeerayo, wayna rumeeyaan oo raacaan. Kadib wuxuu amri doonaa samada inay roobto iyo dhulka inuu bixiyo, fiidkiina xoolahoodu waxay ku soo hoydaan iyagoo dheer, naaso buuxa leh, oo cayilan. Kadib wuxuu u iman doonaa qoom kale oo wuu u yeeri doonaa, laakiin way diidi doonaan. Wuu ka tegi doonaa, waxayna geli doonaan abaaro iyo faqri. Wuxuu mari doonaa dhul burburay oo wuxuu dhihi doonaa: 'Soo saar khasnadahaaga,' waxayna u soo bixi doonaan sida shinnida oo kale. Kadib wuxuu yeeri doonaa nin dhalinyaro ah oo buuxa, seef buuna ku dhufan doonaa oo laba jar buu u goyn doonaa. Kadib wuu u yeeri doonaa, wuuna u iman doonaa isagoo dhoola-caddeynaya oo faraxsan. Intaas markay taagan tahay, Allah wuxuu soo diri doonaa Masiix ibnu Maryam. Wuxuu ku degi doonaa Manaaradda Cad ee bariga Dimishiq, isagoo xiran laba dhar oo midabeysan, gacmahana saaray garbaha laba Malag. Markuu madaxa hoos u dhigo, dhibco dhidid ah baa ka da'a, markuu kor u qaado, luul baa ka da'a. Gaalo kasta oo uriisa neeftiisa wuu dhimanayaa, neeftiisuna waxay gaareysaa ilaa inta araggiisu gaaro. Wuxuu raadin doonaa Dajjaalka ilaa uu ku qabto iridda Lud, wuuna dili doonaa. Kadib Ciise ibnu Maryam waxaa u iman doona qoom Allah ka badbaadiyey, wuxuu masixi doonaa wejiyadooda, wuxuuna u sheegi doonaa darajooyinkooda Jannada. Intaas markay taagan tahay, Allah wuxuu u waxyoon doonaa Ciise: 'Waxaan soo saaray addoommo aan cidina la dagaalami karin; addoommadayda u kaxeey Buurda Duur.' Allah wuxuu soo deyn doonaa Ya’juuj iyo Ma’juuj, waxayna ka soo degi doonaan buur kasta. Kuwooda hore waxay mari doonaan Badda Diberiyaas wayna cabbi doonaan. Kuwooda dambe markay maraan waxay dhihi doonaan: 'Halkan biyo baa yaallay.' Nabiga Allah Ciise iyo asxaabtiisu way go'doomi doonaan ilaa madaxa dibigu uu qaali ku noqdo midkood in ka badan boqol diinaar. Nabiga Allah Ciise iyo asxaabtiisu way duceysan doonaan, Allah wuxuu ku soo deyn doonaa cayayaan qoortooda gala, subaxdiina way wada dhiman doonaan sida naf keliya. Nabiga Allah Ciise iyo asxaabtiisu dhulka bay u soo degi doonaan, dhulka meel taako la eg oo aan meydadkooda iyo urtooda buuxin lama heli doono. Nabiga Allah Ciise iyo asxaabtiisu mar kale bay Allah baryi doonaan, Allah wuxuu soo diri doonaa shimbirro qoorta geela Bukhti oo kale leh, wayna qaadi doonaan oo meeshuu Allah doono bay ku tuuri doonaan. Kadib Allah wuxuu soo deyn doonaa roob aan guri dhoobo ah ama teendho toona celin karin, dhulkana wuu nadiifin doonaa ilaa uu muraayad oo kale noqdo. Kadib dhulka waxaa lagu dhihi doonaa: 'Soo saar mirahaaga oo soo celi barakadaada.' Maalintaas koox dad ah ayaa rummaan keliya ka cuni doona, haragiisana hoos gali doona. Caanaha waa la barakeyn doonaa, ilaa hal halaad oo geel ah ay koox weyn oo dad ah ku filnaan doonto, hal sac oo lo' ah ay qabiil ku filnaan doonto, hal lax oo ido ahna ay reer ku filnaan doonto. Intaas markay taagan tahay, Allah wuxuu soo diri doonaa dabayl udgoon oo kilkilaha ka gasha, ruuxdana ka qaadda Mu'min iyo Muslim kasta. Waxaa haraya kuwa ugu shar badan dadka oo isu galmoonaya sida dameeraha, iyagaana Saacaddu ku dhici doontaa.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu uga digayaa Dadjaalka, wuxuuna barayaa adkaysi.
Khaa’inka weyn ee soo bixi doona ka hor Saacadda, dadkaana imtixaan adag gelin doona.
Maalinta aan caadiga ahayn ee aad u dheer, waqtiyada salaadaha ku go’aami nidaam waqtiyeed ku habboon, salaadahana sii wad.
Qoomam sida werintu sheegtay soo bixi doona dhammaadka zamaniga, burbur weynna keeni doona.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in fitnada Dadjaalku aad u daran tahay, mu’miniintuna ay kaga gaashaantaan adkaysi iyo aayadaha furitaanka ee Suuradda al-Kahf. Amarka ah in la qiyaaso waqtiyada salaadaha maalinta sannad u eg waxay adkaynaysaa in shanta salaadood ay waajib ahaanayaan xataa duruufo aan caadi ahayn. Dhacdooyinka la xiriira Ciise عليه السلام iyo Ya’juuj iyo Ma’juuj waxay ka mid yihiin werinnada ka hadla dhammaadka zamaniga; qoraalku wuxuu ku boorrinayaa iimaan iyo Alle talo saarasho, ee ma aha in la saadaaliyo waqtiyada.
- Baro aayadaha furitaanka ee Suuradda al-Kahf, kana fiirso macnahooda.
- Ku dadaal shanta salaadood ee maalinlaha ah, xataa marka duruufuhu aan caadi ahayn ama jahawareer leeyihiin.
- Wararka jahawareerka leh ee dhammaadka zamaniga kaga jawaab aqoon, adkaysi iyo Alle talo saarasho.
Werintan isla kitaabkan ku jirta waxay sii faahfaahinaysaa Dadjaalka iyo fitnooyinkiisa.
Sahih Muslim · #7374 (Sahih)Werintan la xiriirta waxay ka hadlaysaa dhacdooyinka Dadjaalka iyo Ciise عليه السلام.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Werintani waxay faahfaahin dheeraad ah ka bixinaysaa calaamadaha iyo fitnooyinka lagu xusay cutubkan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.