Sunan an-Nasa'i, xadiiska 2257
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo an‑Nasa'i dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Qutaybawuxuu u sheegay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka.
Riwaayadda
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Waxaa nooga warramay Qutaybah, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Bakr, oo ka weriyey Cumaarah bin Ghaziyyah, oo ka weriyey Muxammad bin Cabdirraxmaan, oo ka weriyey Jaabir bin Cabdillaah, in Rasuulka Alle ﷺ uu arkay dad ku urursan nin agtiisa. Markii uu wax weydiiyey, waxay yiraahdeen:
"Waa nin uu soonku daalay." Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri: "Ma ahan samofal in la soomo inta safarka lagu jiro."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Marka qofku safar ku daalo, soonku shardi uma aha taqwada.
Daacadnimada iimaanka iyo ku dadaalidda raacidda waxa Alle raalli ka yahay.
Safar ay xeerarka Islaamku u oggol yihiin qofka safraya fududayn gaar ah.
Aad u daallan ama u tabar daran si soonku ugu noqdo culays adag.
Culimadu waxay sharxaan in hadalkani khuseeyo xaaladda soonku culays weyn ku yahay qofka safraya, sida ninkii qisadan ku jira. Qofka safraya wuu ka faa'iidaysan karaa rukhsadda la oggol yahay, dabadeedna maalmaha soonka wuu qalleyn karaa; soonku si toos ah ugama mamnuucna qof kasta oo safar ku jira. Afarta madhhab ee Sunnigu way aqoonsan yihiin rukhsadda safarka, inkasta oo ay ku kala aragti duwan yihiin waxa u roon qofka safraya marka soonku aanu waxyeello ama culays daran keenayn.
- Weeg tijdens een reis eerlijk af hoe zwaar het vasten voor je is en benut de toegestane vrijstelling als dat nodig is.
- Beoordeel vroomheid niet aan de hand van zelfopgelegde ontbering, maar volg de richtlijnen van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
- Als je door het vasten tijdens een reis uitgeput raakt, verbreek dan het vasten en haal de gemiste dag later in.
Deze overlevering behandelt eveneens de keuze om tijdens het reizen te vasten en helpt de uitspraak in haar context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Dezelfde thematiek verduidelijkt dat de profetische richtlijn rekening houdt met de belasting van de reiziger.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het bredere principe dat religieuze voorschriften niet onnodig worden verzwaard.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.