Sunan an-Nasa'i, xadiiska 3448
Waxaa weriyey Aishah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo an‑Nasa'i dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamwuxuu u sheegay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Aabbihii, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka.
Riwaayadda
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Waxaa ii warramay Muxammad bin Aadam, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Abu Mucaawiyah, oo ka weriyey Hishaam, oo ka weriyey Cabdirraxmaan bin Al-Qaasim, oo ka weriyey aabbihiis, oo ka weriyey Caa’ishah, oo tiri: Waxaa jiray saddex xukun oo ka dhashay arrintii Bariirah. Dadkeedii waxay rabeen inay iibiyaan iyadoo shuruud ka dhigtay in walaa’du (xaqa daacadnimada) ay iyaga u soo laabato. Markaas baan Nebiga ﷺ u sheegay, wuxuuna yiri:
“Iibso oo xorree, waayo walaa’du waxay u gaar tahay qofka xoreeya.” Wayna xorowday, markaas baa Rasuulka Allah ﷺ siiyey ikhtiyaar, wayna iskeed dooratay. Waxaa lagu sadaqeysan jiray, markaas bay qaar ka mid ah hadiyad ahaan noo keeni jirtay. Arrintaas baan Nebiga ﷺ u sheegay, wuxuuna yiri: “Cuna, waayo iyada waa sadaqo, annagase waa hadiyad.”
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Xaqa wala waxaa leh qofka qof xoreeya; sadaqada la helo waxay u noqon kartaa hadiyad qaataha.
Xidhiidhka sharciyeed ee ka dhasha qof xorayntiisa; xuquuqdiisu waxay u sugnaataa qofka xoraynta sameeya.
Wax la bixiyo si ikhtiyaari ah oo la siiyo qof u qalma.
Culimadu waxay oraahda wala ka fahmeen in xidhiidhka xorayntu aanu ku noqon karin milkiilayaashii hore shardi iib oo lagu xiro. Bariirah, markii la xoreeyay ka dib, waxaa la siiyay ikhtiyaar ay ku sii joogto guurkeeda ama uga baxdo; werintan waxaa daliil looga dhigtaa xaqa ay u lahayd doorashadaas. Waxa kale oo laga fahmayaa in wax qof sadaqo ahaan u helo ay qofkaas ugu noqon karaan hadiyad uu qof kale siiyo, sidaas darteed Caa’isha iyo Nabiga ﷺ way ka cuni kareen.
- Heshiiska ka hor si cad u qeex shuruudaha ansaxaya, talo aqoonyahan weydiina haddii shuruud ka hor timaaddo mabda’ diineed.
- Qofka ikhtiyaar la siiyay xoraynta ama isbeddel kale ka dib sii fursad uu isagu ku go’aansado.
- Hadiyad marka laga hadlayo tixgeli sida qaatahu ku helay, oo ixtiraam xeerarka arrintaas khuseeya.
Werintan saxiixa ahi waxay sidoo kale ka hadlaysaa shuruudaha iibkeeda iyo xaqa wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay sharxaysaa niyadda Caa’isha ee ahayd inay Bariirah iibsato, waxayna xaqiijinaysaa arrinta wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay xusaysaa codsigii Bariirah u jeedisay Caa’isha, waxayna xaaladdeeda ku kordhinaysaa faahfaahin.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.