Sunan Abi Dawud, hadithi 2017
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmed ibn Hanbeli na tregoi, Velid ibn Muslimi na tregoi, Evzaiu na tregoi, Jahja - pra djali i Ebu Kethirit - më tregoi mua nga Ebu Selemeja, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Kur Allahu i Lartësuar i dhuroi të Dërguarit të Tij ﷺ çlirimin e Mekës, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit mes tyre, falënderoi dhe lavdëroi Allahun, pastaj tha:
"Me të vërtetë, Allahu e ndali Elefantin nga Meka dhe i dha pushtet mbi të të Dërguarit të Tij dhe besimtarëve. Ajo më është lejuar vetëm për një orë të ditës, dhe më pas është e shenjtë deri në Ditën e Gjykimit. Nuk priten pemët e saj, nuk frikësohet gjahu i saj dhe sendet e humbura aty nuk merren veçse nga ai që i shpall publikisht për të gjetur pronarin." Atëherë u ngrit Abbasi ose tha: Abbasi tha: "O i Dërguar i Allahut, përveç bimës Idhkhir, sepse ajo na duhet për varret dhe shtëpitë tona." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Përveç bimës Idhkhir." Ebu Daudi tha: Ibn Musaffa shtoi përmes Velidit: U ngrit Ebu Shah - një burrë nga Jemeni - dhe tha: "O i Dërguar i Allahut, ma shkruani këtë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shkruajani Ebu Shahut." Unë e pyeta Evzain: "Çfarë do të thotë fjala e tij 'Shkruajani Ebu Shahut'?" Ai u përgjigj: "Është kjo hytbe që ai dëgjoi nga i Dërguari i Allahut ﷺ."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Meka mbetet e shenjtë; Profeti ﷺ bëri vetëm një përjashtim të kufizuar.
Pas çlirimit të Mekës, Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve. Ai pohoi shenjtërinë e përhershme të qytetit, bëri përjashtim për barin idhkhir dhe, me kërkesën e Abu Shahut, urdhëroi që hutbeja e tij të shkruhej.
Një lloj bari që banorët e përdornin, ndër të tjera, për shtëpitë dhe varret e tyre.
Sende që dikush i gjen në territorin e shenjtë të Mekës; mund të merren për të kërkuar pronarin dhe për të njoftuar për gjetjen.
Një referim ndaj ushtrisë me elefantë që sulmoi Mekën dhe u ndalua nga Allahu.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se rregullat e shenjtërisë së Mekës vazhdojnë të vlejnë edhe pas çlirimit të saj: bimët nuk duhen prerë dhe kafshët e egra nuk duhen trembur. Një send i gjetur nuk duhet marrë si pronë personale, por duhet njoftuar për të që pronari të mund ta rimarrë. Përjashtimi për idhkhirin tregon se Profeti ﷺ lejoi një përjashtim të kufizuar në përgjigje të një kërkese konkrete. Kërkesa e Abu Shahut dhe urdhri për të shkruar hutben tregojnë gjithashtu se dija ruhej me kujdes.
- Respekto rregullat e posaçme të Mekës; mos dëmto bimët dhe mos tremb kafshët e egra atje.
- Njofto për një send të gjetur në vend që ta mbash për vete.
- Ruaje me kujdes dijen e vlefshme dhe kërko sqarim kur një rregull ka pasoja praktike.
Kjo transmetë sahih trajton barin e freskët në territorin e shenjtë dhe sqaron rregullat për bimët dhe idhkhirin.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Kjo transmetë lidhet gjithashtu me shënimin me shkrim të hutbes për Abu Shahun.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Kjo transmetë sahih nga i njëjti libër trajton rregulla dhe rrethana që lidhen me haxhin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.