Sunan Abi Dawud, hadithi 3948
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalia transmetoi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
- 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
- 7Babai i tijأَبِيهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ .
Na ka transmetuar Ahmed ibn Hanbeli, na ka transmetuar Muhamed ibn Xhaferi, na ka transmetuar Shu'beja, nga Halidi, nga Ebu Bishri el-Enberi, nga Ibn et-Telibi, nga babai i tij, se një burrë liroi pjesën e tij në një skllav, por Pejgamberi ﷺ nuk e ngarkoi atë me detyrimin për të liruar pjesën tjetër. Ahmedi tha: Emri është me shkronjën 'ta' - pra et-Telibi - dhe Shu'beja kishte vështirësi në shqiptim, ndaj nuk e dallonte qartë 'ta'-në nga 'tha'-ja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një burrë liroi pjesën e tij në një skllav, pa blerë pjesën e mbetur.
Pjesa e pronësisë mbi skllavin që i përkiste burrit.
T'u paguajë pronarëve të tjerë vlerën e pjesëve të tyre, në mënyrë që skllavi të lirohet plotësisht.
Dijetarët e jurisprudencës e trajtojnë lirimin e pjesshëm duke u mbështetur në përcjellje më të forta, përfshirë atë të Ibn Umarit në Sahih al-Bukhari. Sipas saj, bashkëpronari që ka mundësi duhet t'u paguajë të tjerëve vlerën e pjesëve të tyre dhe ta lirojë skllavin plotësisht; nëse nuk ka mundësi, ai lirohet në përpjesëtim me pjesën e vet. Shkollat juridike ndryshojnë në mënyrën si e zbatojnë këtë rregull. Prandaj, kjo përcjellje e dobët nuk përdoret më vete për të mohuar detyrimin e lirimit të pjesës së mbetur.
- Mos nxirr një rregull juridik detyrues vetëm nga një zinxhir i dobët transmetimi.
- Kur prona është e përbashkët, kërko këshillë të besueshme para se të veprosh, që të respektohen të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
- Kontribuo, sa të mundesh, në përparimin e lirisë dhe dinjitetit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.