Sunan Abi Dawud, hadithi 706
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Na tregoi Kethir ibn Ubejd el-Medhhixhi: Na tregoi Ebu Hejve, nga Seidi, me të njëjtin zinxhir transmetuesish dhe kuptim, dhe shtoi:
"Ai e preku namazin tonë, Allahu ia preftë ecjen!" Ebu Daudi tha: Këtë e ka transmetuar edhe Ebu Mushiri nga Seidi, por në versionin e tij thuhet vetëm: "Ai e preku namazin tonë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi përshkruan ndërprerjen e namazit dhe përmban një lutje.
Transmetuesi përshkruan se veprimi i dikujt prishi rreshtin e namazit ose përqendrimin e atyre që po faleshin.
Një lutje kundër personit që shkaktoi shqetësimin; kjo shprehje gjendet në një transmetim të dobët.
Radha e transmetuesve që përcjell thënien nga një brez te tjetri.
Dijetarët nuk i trajtojnë fjalët për ndërprerjen e përparimit të dikujt si një urdhër juridik më vete, sepse transmetimi është i dobët. Megjithatë, teksti tregon respekt për namazin dhe shmangien e shpërqendrimeve. Transmetimi Sahih në al-Bukhari për uljen e shikimit gjatë namazit ofron udhëzim të besueshëm për këtë çështje; katër shkollat juridike i mbështesin rregullat e tyre në prova më të forta dhe në parimet e tyre më të gjera juridike.
- Vëre telefonin në heshtje dhe shmang lëvizjet që shpërqendrojnë besimtarët e tjerë.
- Ruaje vëmendjen te Allahu dhe mbaje shikimin të qetë gjatë namazit.
- Mos nxirr një urdhër ose ndalim më vete nga një transmetim i dobët; për këtë ndiq prova të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.