Eklipset · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1046

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Eklipset
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejri, i cili tha: Më ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi. Dhe gjithashtu më ka treguar Ahmed ibn Salihu, i cili tha: Na ka treguar Anbesa, i cili tha: Na ka treguar Junusi, nga Ibn Shihabi; më ka treguar Urve, nga Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, e cila tha:

"Gjatë jetës së Pejgamberit ﷺ ndodhi një eklips diellor, kështu që ai shkoi në xhami dhe njerëzit u rreshtuan pas tij. Ai bëri tekbirin fillestar dhe lexoi një sure të gjatë nga Kurani, pastaj bëri tekbir dhe qëndroi gjatë në ruku. Më pas tha: 'Semi'allahu li-men hamideh'. Pastaj u ngrit në këmbë, por nuk ra në sexhde, dhe lexoi përsëri një sure të gjatë, e cila ishte më e shkurtër se leximi i parë. Sërish bëri tekbir dhe qëndroi gjatë në ruku, por më pak se herën e parë, dhe tha: 'Semi'allahu li-men hamideh, Rabbena ue leke-l-hamd'. Pastaj ra në sexhde. Në rekatin e dytë veproi njësoj, duke plotësuar kështu katër rukù dhe katër sexhde. Dielli u shfaq sërish para se ai ta përfundonte namazin. Më pas u ngrit, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon Atij dhe tha: 'Dielli dhe Hëna janë dy nga shenjat e Allahut; ato nuk errësohen për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt. Prandaj, kur t'i shihni ato, nxitoni për në namaz.'" Kethir ibn Abbasi shpesh transmetonte se Abdullah ibn Abbasi, radijallahu anhuma, ditën e eklipsit diellor tregonte një hadith të ngjashëm me atë të Urves nga Aishja. Unë i thashë Urves: "Vëllai yt, kur ndodhi eklipsi në Medine, fali vetëm dy rekate si namazi i sabahut." Ai u përgjigj: "Po, sepse ai gaboi në lidhje me sunetin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi diellor, Profeti ﷺ fali një namaz në një formë të veçantë.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë jetës së Profetit ﷺ ndodhi një eklips diellor. Ai shkoi në xhami dhe e udhëhoqi namazin; eklipsi përfundoi para se namazi të mbaronte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rak'ah

Një njësi namazi që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

Tekbir

Shqiptimi i fjalëve «Allahu akbar» — Allahu është më i Madhi.

Sami'a Allahu liman hamidah

Një lavdërim që thuhet kur ngrihesh nga përkulja: Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, sipas Sunetit të përshkruar, namazi i eklipsit diellor përmban dy recitime dhe dy përkulje në çdo rekat, të ndjekura nga sexhdet. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë namaz si të ligjëruar; ato ndryshojnë në disa hollësi të faljes dhe në përcaktimin e tij juridik. Teksti mëson gjithashtu se eklipset janë shenja të Allahut, jo ngjarje që i atribuohen lindjes apo vdekjes së dikujt.

Mësime për sot
  1. Gjatë një eklipsi diellor ose hënor, fale namazin e ligjëruar dhe drejtoju Allahut me adhurim.
  2. Mësoje me kujdes formën e transmetuar të namazit, që ta ndjekësh Sunetin në praktikë.
  3. Mos ia atribuo eklipsin lindjes apo vdekjes së dikujt, por kujtohu se ai është shenjë e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.