Sahih al-Bukhari, hadithi 1047
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Na ka treguar Seid bin Ufejri, tha: Na ka treguar Lejthi, më ka treguar Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve bin Zubejri se Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i kishte thënë atij: Ditën kur ndodhi eklipsi i Diellit, i Dërguari i Allahut ﷺ fali namaz. Ai u ngrit dhe bëri tekbir, pastaj lexoi një lexim të gjatë, më pas bëri një ruku të gjatë, pastaj ngriti kokën dhe tha: 'Semi'allahu limen hamideh'. Qëndroi në këmbë siç ishte dhe lexoi përsëri një lexim të gjatë, por më të shkurtër se i pari. Pastaj bëri një ruku të gjatë, por më të shkurtër se i pari. Më pas bëri një sexhde të gjatë. Në rekatin e fundit veproi njëlloj, pastaj dha selam. Në atë kohë Dielli ishte shfaqur sërish. Ai i mbajti një fjalim njerëzve dhe lidhur me eklipsin e Diellit dhe Hënës tha: 'Me të vërtetë, ato janë dy nga shenjat e Allahut; nuk errësohen për shkak të vdekjes apo jetës së dikujt. Prandaj, kur t'i shihni ato, nxitoni drejt namazit.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë një eklipsi, myslimanët falen dhe hedhin poshtë bestytnitë për shkakun e tij.
Një njësi e namazit, që përfshin qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbaron namazi.
Namaz që falet kur errësohet Dielli ose Hëna.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se eklipsi i Diellit ose i Hënës është rast për ta përmendur Allahun dhe për të falur namazin e eklipsit. Përshkrimi paraqet një namaz me dy rekate, ku në secilin rekat ka dy qëndrime në këmbë dhe dy përkulje; ka edhe transmetime autentike me përshkrime të tjera të hollësishme të mënyrës së faljes. Katër shkollat juridike sunite e njohin namazin e eklipsit, ndonëse ndryshojnë për përcaktimin e saktë të statusit të tij dhe për disa hollësi të faljes. Thënia e Profetit ﷺ hedh poshtë bestytninë se eklipsi lidhet me vdekjen ose lindjen e dikujt.
- Gjatë një eklipsi, fale namazin e përcaktuar dhe drejtoju Allahut me adhurim.
- Mos ia atribuo eklipsin vdekjes apo lindjes së dikujt dhe mos përhap shpjegime të tilla bestytnore.
- Përdori dukuritë e pazakonta natyrore si rast për namaz, lutje dhe meditim.
Ky transmetim sahih nga Aisha flet gjithashtu për një eklips diellor gjatë jetës së Profetit ﷺ dhe e plotëson përshkrimin e namazit.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Ky transmetim sahih vërteton se Dielli dhe Hëna janë shenja të Allahut dhe nuk errësohen për shkak të vdekjes apo lindjes së dikujt.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Ky transmetim sahih e lidh eklipsin me namazin, lutjen dhe përmendjen e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.