Namazi i Natës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1166

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Natës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahi (radijallahu anhuma) transmeton se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ na mësonte istiharen në të gjitha çështjet, ashtu siç na mësonte suret e Kuranit. Ai thoshte:

"Kur ndonjëri prej jush të ketë ndërmend të bëjë një punë, le të falë dy rekate jashtë namazeve farz dhe pastaj të thotë: 'O Allah! Unë kërkoj udhëzim prej Teje me anë të diturisë Tënde, kërkoj fuqi prej Teje me anë të kudretit Tënd dhe të lus për mirësinë Tënde të madhe. Sepse Ti ke mundësi e unë nuk kam, Ti di e unë nuk di, dhe Ti je Njohësi i së fshehtës. O Allah! Nëse Ti e di se kjo çështje është e mirë për fenë time, jetesën time dhe përfundimin e çështjes sime – ose tha: për të tashmen dhe të ardhmen time – atëherë ma cakto atë, ma lehtëso dhe më jep bereqet në të. Por nëse Ti e di se kjo çështje është e keqe për fenë time, jetesën time dhe përfundimin e çështjes sime – ose tha: për të tashmen dhe të ardhmen time – atëherë largojë atë prej meje dhe më largo mua prej saj, dhe më cakto të mirën kudo që të jetë, pastaj më bëj të kënaqur me të.'" Dhe Profeti ﷺ shtoi se personi duhet të përmendë nevojën e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Istiharja të mëson t’i kërkosh Allahut udhëzim kur përballesh me një vendim të rëndësishëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Istihara

Një namaz dhe lutje me të cilat i kërkon Allahut të caktojë atë që është e mirë për ty kur duhet të bësh një zgjedhje.

Rekat

Një njësi namazi që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

Al-ghuyub

E padukshmja: gjëra të fshehta për njerëzit, por të njohura për Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se istiharja përbëhet nga dy rekate namaz vullnetar dhe lutja e përcaktuar, në të cilën falësi përmend nevojën e tij konkrete. Lutja nuk kërkon një shenjë apo ëndërr, por udhëzim: që e mira të caktohet, të lehtësohet dhe të bekohet, ndërsa e dëmshmja të largohet. Medhhebet sunite e konsiderojnë istiharen të pëlqyeshme; ato diskutojnë edhe dallimet për kohën e saktë të lutjes në raport me namazin.

Mësime për sot
  1. Kur përballesh me një vendim serioz, falu dy rekate vullnetare dhe kërkoji Allahut me sinqeritet atë që është e mirë.
  2. Përmende nevojën tënde konkrete në lutje dhe kërko lehtësi e bekim nëse zgjedhja është e mirë për ty.
  3. Përdor edhe mjetet që ke në dispozicion dhe ki besim se Allahu do të të largojë nga ajo që është e dëmshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.