Sahih al-Bukhari, hadithi 1341
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Na tregoi Ismaili: Më tregoi Maliku, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj), e cila tha: Kur Profeti ﷺ u sëmur, disa nga gratë e tij përmendën një kishë që kishin parë në Abisini, e cila quhej Marija. Ummu Seleme dhe Ummu Habibe (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) kishin shkuar në Abisini, ndaj përshkruan bukurinë e saj dhe figurat që ndodheshin brenda. Atëherë Profeti ﷺ ngriti kokën dhe tha:
"Ata janë njerëzit që, kur u vdes një burrë i devotshëm, ndërtojnë një vend adhurimi mbi varrin e tij dhe më pas vendosin ato figura brenda tij. Ata janë krijesat më të këqija tek Allahu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëroi kundër vendeve të faljes dhe figurave pranë varreve.
Gjatë sëmundjes së Profetit ﷺ, Umm Salama dhe Umm Habiba treguan për një kishë që kishin parë në Abisini. Paralajmërimi i tij erdhi pas përshkrimit të figurave dhe bukurisë së ndërtesës nga ato.
Rajoni që në burimet arabe quhet al-Habasha; Umm Salama dhe Umm Habiba kishin udhëtuar atje.
Një vend adhurimi i ndërtuar mbi varrin e një të vdekuri ose pranë tij.
Paraqitjet e vendosura në kishën e përshkruar.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky paralajmërim se varret nuk duhen kthyer në vende faljeje dhe se figurat në faltore të tilla përbëjnë një praktikë fetare të ndaluar. Paralajmërimi mbron pastërtinë e adhurimit ndaj Allahut dhe pengon që respekti për njerëzit e devotshëm të shndërrohet në adhurim të varreve të tyre. Shkollat juridike diskutojnë rregulla më të hollësishme për varret dhe figurat, por ndajnë parimin se adhurimi i takon vetëm Allahut.
- Drejtoji lutjet dhe përgjërimet vetëm Allahut, edhe kur viziton një varr.
- Mos i jep varrit status fetar duke krijuar pranë tij një hapësirë faljeje ose një faltore.
- Nderoji njerëzit e devotshëm pa i kthyer figurat ose varret e tyre në objekte adhurimi.
Edhe ky transmetim sahih trajton rrezikun e kthimit të varreve në vende faljeje dhe kështu sqaron paralajmërimin në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #1340 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend një paralajmërim të ngjashëm profetik kundër madhërimit të varreve.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih përshkruan reagimin e Profetit ﷺ ndaj rrëfimit për kishën dhe figurat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.