Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1342

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Ne morëm pjesë në varrimin e vajzës së të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte ulur pranë varrit. Pashë sytë e tij duke lotuar. Ai pyeti:

"A ka ndonjë prej jush që nuk ka kryer marrëdhënie bashkëshortore mbrëmjen e kaluar?" Ebu Talha u përgjigj: "Unë." Atëherë ai tha: "Zbrit në varrin e saj." Kështu, Ebu Talha zbriti në varr dhe e varrosi atë. Ibnul-Mubarek thotë: Fulejh ka thënë se mendon që fjala i referohet mëkatit. Ebu Abdullahu thotë se shprehja {li-jekterifu} do të thotë 'të fitojnë' ose 'të sigurojnë'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qau për vajzën e tij dhe ia besoi Ebu Talhas detyrën për ta vendosur në varr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nuk kishte kryer marrëdhënie seksuale

Pyetja ishte se kush nuk kishte kryer marrëdhënie seksuale me bashkëshorten e tij atë natë.

mëkat

Fulaih shpjegon se me veprimin e përmendur nënkuptohet një mëkat; kjo shtesë nuk është thënie e vetë Anasit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pikëllimi për një të vdekur dhe derdhja e lotëve nuk bien ndesh me durimin dhe nënshtrimin ndaj Allahut. Shpjegimi i Fulaihut e lidh pyetjen me pastërtinë rituale: Ebu Talha nuk kishte kryer marrëdhënie seksuale atë natë dhe, për këtë arsye, nuk kishte nevojë të kryente guslin. Dijetarët e trajtojnë këtë si pjesë të etikës gjatë vendosjes së të vdekurit në varr; hadithi nuk e bën kusht të përgjithshëm për çdo varrim. Profeti ﷺ zgjodhi Ebu Talhan që të zbriste në varr, duke treguar kështu se kujdesi dhe zgjedhja e përshtatshme kanë rëndësi për këtë detyrë.

Mësime për sot
  1. Lejoje një person në zi të shprehë pikëllimin dhe të qajë, ndërsa i ofron njëkohësisht mbështetje të qetë.
  2. Qasju varrimit me dinjitet dhe ndiq udhëzimet e atyre që kujdesen për të ndjerin.
  3. Për rregullat fetare lidhur me pastërtinë rituale dhe vendosjen në varr, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.