Sahih al-Bukhari, hadithi 1635
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi te vendi i ujësjellësit dhe kërkoi ujë. Abbasi tha:
"O Fadl! Shko te nëna jote dhe sill për të Dërguarin e Allahut ﷺ një pije prej saj." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Më jep të pi." Abbasi tha: "O i Dërguar i Allahut! Njerëzit fusin duart e tyre në të." I Dërguari i Allahut ﷺ tha përsëri: "Më jep të pi." Ai piu prej tij, pastaj shkoi te puseta e Zemzemit, ku njerëzit po u jepnin ujë të tjerëve dhe punonin aty. Profeti ﷺ u tha atyre: "Punoni, sepse ju jeni duke kryer një vepër të mirë." Pastaj tha: "Po të mos frikësohesha se njerëzit do të garonin me ju, unë do të zbritesha poshtë dhe do ta vendosja litarin mbi këtë," duke treguar supin e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ piu nga vendi i caktuar për shpërndarjen e ujit dhe lavdëroi shërbimin te Zamzami.
Një vend ku u shpërndahej ujë njerëzve.
Burimi i njohur i ujit në Mekë, pranë Qabes.
Një mënyrë për të nxjerrë një kovë nga pusi.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se kujdesi për haxhinjtë dhe shpërndarja e ujit janë vepra të vlefshme. Profeti ﷺ tregoi përulësi duke u ofruar ta nxirrte vetë ujin, por mori parasysh rrezikun që njerëzit mund t’i shtynin mënjanë ata që kujdeseshin zakonisht për këtë punë. Fakti që ai piu nga uji që ishte aty mëson gjithashtu se njeriu nuk duhet të jetë pa arsye tepër strikt për mënyrën e shpërndarjes së ujit.
- Ndihmoji praktikisht vizitorët dhe udhëtarët, për shembull duke u ofruar ujë ose gjëra të tjera të nevojshme.
- Vlerësoje punën e atyre që u shërbejnë të tjerëve dhe mos ua vështirëso pa nevojë detyrën.
- Zgjidh përulësinë: kryeje vetë një punë të dobishme kur mundesh, pa i shtyrë të tjerët mënjanë.
Ky transmetim nga i njëjti seksion për haxhin trajton gjithashtu kujdesin për haxhinjtë dhe përdorimin e shërbimeve të vëna në dispozicion të tyre.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ky transmetim sahih flet për ritet dhe shërbimet gjatë haxhit dhe plotëson kontekstin e hadithit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.