Sahih al-Bukhari, hadithi 1946
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Transmetohet nga Xhabir ibn Abdullahu, radijallahu anhuma: I Dërguari i Allahut ﷺ ishte në udhëtim kur pa një turmë njerëzish dhe një burrë të cilit po i bënin hije. Ai pyeti:
"Çfarë ka ky?" Ata thanë: "Ai është agjëruesh." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Nuk është mirësi të agjërosh gjatë udhëtimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur udhëtimi të rëndon shumë, agjërimi nuk është gjithmonë zgjedhja më e devotshme.
Gjatë një udhëtimi, Profeti ﷺ pa një turmë të mbledhur rreth një burri që mbahej në hije. Kur mori vesh se burri po agjëronte, tha se në atë situatë agjërimi gjatë udhëtimit nuk ishte shenjë devotshmërie.
Udhëtim në kushte kur rregullat islame i japin udhëtarit lehtësime.
Bindje e sinqertë ndaj Allahut dhe veprim sipas udhëzimit të Tij.
Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie i referohet agjërimit që e dobëson udhëtarin aq sa i shkakton dëm ose e pengon. Kurani u lejon udhëtarëve t’i kompensojnë më vonë ditët e agjërimit. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë lehtësim për udhëtarët; kur agjërimi shkakton dëm të rëndë ose vështirësi të padurueshme, është më e preferueshme të ndërpritet agjërimi dhe kjo mund të jetë e detyrueshme. Kur nuk ka vështirësi të tilla, udhëtari mund të agjërojë ose t’i kompensojë ditët më vonë.
- Gjatë udhëtimit, vlerëso me ndershmëri nëse agjërimi të pengon shëndetin dhe përmbushjen e detyrimeve.
- Përdor lehtësimin e lejuar kur agjërimi të dobëson rëndë dhe kompensoje më vonë ditën e lënë pa agjëruar.
- Mos i kritiko bashkudhëtarët për zgjedhjen e tyre kur veprojnë sipas rregullave islame.
Ky transmetim trajton gjithashtu agjërimin gjatë udhëtimit dhe ndihmon në sqarimin e kontekstit të lehtësimit për udhëtarët.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Enesi përshkruan se udhëtarët nuk e kritikonin njëri-tjetrin kur disa agjëronin dhe të tjerë e ndërprisnin agjërimin.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu zgjedhjen mes agjërimit dhe mosagjërimit gjatë udhëtimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.