Abdesi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 198

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Abdesi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na njoftoi Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Ubejdullahu, djali i Abdullahut, djalit të Utbes, se Aishja (r.a.) ka thënë: Kur sëmundja e Pejgamberit ﷺ u rëndua dhe dhimbja e tij u bë e fortë, ai kërkoi leje nga bashkëshortet e tij që të trajtohej në shtëpinë time, dhe ato ia dhanë lejen. Pastaj Pejgamberi ﷺ doli duke u mbështetur te dy burra, ndërsa këmbët e tij zvarriteshin në tokë; midis Abbasit (r.a.) dhe një burri tjetër. Ubejdullahu tha: Unë e informova Abdullahun, djalin e Abbasit (r.a.) për këtë. Ai më pyeti: 'A e di se kush ishte burri tjetër?' I thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Ai ishte Aliu (r.a.).' Gjithashtu, Aishja (r.a.) tregonte se pasi Pejgamberi ﷺ hyri në shtëpinë e saj dhe sëmundja e tij u rëndua, ai urdhëroi: 'Hidhni mbi mua ujë nga shtatë calikë lëkure, grykat e të cilëve nuk janë zgjidhur ende, ndoshta kështu do të mund t'u lë amanetin njerëzve.' Më pas, ai u ul në një enë prej bakri që i përkiste Hafsës, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ. Ne filluam ta hidhnim ujin mbi të derisa ai na bëri shenjë se kishim bërë mjaftueshëm. Pastaj ai doli te njerëzit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ pranoi kujdes dhe, pavarësisht sëmundjes, shkoi te njerëzit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të marrësh kujdes

Të marrësh ndihmë mjekësore dhe përkrahje gjatë sëmundjes.

calikë lëkure

Enë prej lëkure në të cilat ruhej uji.

legen bakri

Një enë e gjerë dhe e cekët, ku dikush mund të ulej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një i sëmurë mund të marrë kujdes nga të afërmit dhe se pjesëtarët e familjes mund t’i shprehin njëri-tjetrit pëlqimin dhe konsideratën. Profeti ﷺ pranoi që ta ndihmonin, por mbeti i përkushtuar për t’i mësuar njerëzit. Transmetimi përshkruan sëmundjen e tij të fundit dhe përpjekjen që bëri për t’iu drejtuar bashkësisë së vet; ai nuk përcakton një trajtim të përgjithshëm mjekësor.

Mësime për sot
  1. Kërko pëlqimin dhe bashkërendo kujdesin me pjesëtarët e familjes kur dikush kujdeset në shtëpi.
  2. Ndihmoje praktikisht të sëmurin dhe respekto kufijtë e shenjat e tij.
  3. Vazhdo, aq sa të mundesh, t’u kushtosh vëmendje përgjegjësive ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.