Vlerat e Natës së Kadrit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2018

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Natës së Kadrit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ zakonisht bënte itikaf në dhjetë ditët e mesme të Ramazanit. Kur kalonin njëzet net dhe fillonte nata e njëzet e një, ai kthehej në shtëpinë e tij dhe bashkë me të ktheheshin edhe ata që ishin në itikaf me të. Njëherë, në një Ramazan kur ishte në itikaf, ai fali namazin e natës pikërisht atë natë kur zakonisht kthehej në shtëpi, pastaj iu drejtua njerëzve dhe u urdhëroi atyre çfarë deshi Allahu, duke thënë:

"Unë e bëja itikafin në këto dhjetë ditë, por tani më ka ardhur ndërmend ta bëj itikafin në këto dhjetë ditët e fundit. Kush ka qenë në itikaf me mua, le të qëndrojë në vendin e tij të itikafit. Më është treguar kjo natë (Nata e Kadrit), por më pas më është bërë ta harroj. Prandaj, kërkojeni atë në netët teke të dhjetë ditëve të fundit. Gjithashtu, kam parë veten në ëndërr duke bërë sexhde në ujë dhe baltë." Atë natë, natën e njëzet e një, qielli u mbulua me re dhe ra shi, uji i shiut filloi të pikonte nga çatia e xhamisë në vendin e faljes së Pejgamberit ﷺ. Sytë e mi panë të Dërguarin e Allahut ﷺ kur doli pas namazit të sabahut dhe fytyra e tij ishte e mbuluar me baltë dhe ujë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e kërkonte Natën e Kadrit në dhjetë netët e fundit.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ fillimisht bëri i’tikaf gjatë dhjetë ditëve të mesme të Ramazanit. Kur vendosi të qëndronte në dhjetë ditët e fundit, u bëri thirrje edhe të tjerëve që bënin i’tikaf me të të qëndronin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I’tikaf

Qëndrim i veçuar në xhami për të adhuruar Allahun.

Nata e Kadrit

Nata e veçantë e Kadrit, e cila bie gjatë Ramazanit.

Netët teke

Netët me numër tek në dhjetë ditët e fundit të Ramazanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se i’tikafi në dhjetë ditët e fundit të Ramazanit është një praktikë e rëndësishme profetike dhe se Nata e Kadrit duhet kërkuar në këto net, veçanërisht në netët teke. Meqë nuk dihet saktësisht se cila natë është, transmetimi nxit adhurimin gjatë të gjitha dhjetë netëve të fundit. Katër shkollat juridike sunite e njohin i’tikafin si adhurim; hollësitë për kushtet dhe mënyrën e zbatimit ndryshojnë mes shkollave.

Mësime për sot
  1. Planifiko kohë për falje, lexim të Kuranit dhe adhurime të tjera gjatë dhjetë ditëve të fundit.
  2. Kërkoje Natën e Kadrit gjatë të gjitha dhjetë netëve të fundit dhe mos u kufizo vetëm në një natë.
  3. Ai që bën i’tikaf mund ta shfrytëzojë veçimin për të pakësuar shpërqendrimet dhe për ta adhuruar Allahun më me vetëdije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.