Sahih al-Bukhari, hadithi 2027
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ". فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ.
Ebu Seid el-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ zakonisht bënte itikaf në dhjetë ditët e mesme të Ramazanit. Një vit ai qëndroi në itikaf deri në natën e njëzet e një, e cila ishte nata që në mëngjesin e saj ai zakonisht dilte nga itikafi. Atëherë Profeti ﷺ tha:
"Kushdo që ka qenë në itikaf me mua, le të bëjë itikaf edhe në dhjetë ditët e fundit. Më është treguar kjo natë (e Kadrit), por më pas më është bërë ta harroj atë. E kam parë veten duke bërë sexhde në ujë dhe baltë në mëngjesin e asaj nate. Prandaj, kërkojeni atë në dhjetë netët e fundit dhe kërkojeni në çdo natë teke." Atë natë ra shi dhe meqë çatia e xhamisë ishte prej degësh palme, uji pikoi brenda. Sytë e mi panë me sytë e tyre gjurmët e ujit dhe baltës në ballin e të Dërguarit të Allahut ﷺ në mëngjesin e ditës së njëzet e një.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nxiti që Nata e Kadrit të kërkohet në dhjetë netët e fundit të Ramazanit.
Profeti ﷺ bëri i'tikaf në dhjetëditëshin e mesëm të Ramazanit dhe atë vit e zhvendosi i'tikafin e tij në dhjetë netët e fundit. Ai e kishte parë Natën e Kadrit, por më pas i kishte harruar datën e saktë; shiu dhe çatia që pikonte bënë të dukshme në ballin e tij gjurmët e ujit dhe të baltës.
Qëndrim në xhami me qëllimin për t'iu përkushtuar adhurimit të Allahut.
Nata e Kadrit, një natë veçanërisht e bekuar në Ramazan.
Netët me numër tek ndër dhjetë netët e fundit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Nata e Kadrit duhet kërkuar në dhjetë netët e fundit të Ramazanit, me vëmendje të veçantë ndaj netëve tek. Data e saktë nuk është përcaktuar; prandaj Profeti ﷺ nxiti që të shfrytëzohen gjerësisht të gjitha këto net për adhurim. Medhhebet e njohin i'tikafin si adhurim dhe trajtojnë kushtet e rregullat e tij, ndërsa ky transmetim thekson kryesisht rëndësinë e i'tikafit dhe të adhurimit të natës gjatë dhjetë ditëve të fundit.
- Gjej kohë gjatë dhjetë netëve të fundit të Ramazanit për namaz, lutje dhe lexim të Kuranit.
- Kërkoje Natën e Kadrit në të gjitha netët e fundit dhe mos e kufizo adhurimin në vetëm një natë.
- Planifiko i'tikaf nëse ke mundësi dhe respekto rregullat në fuqi në xhaminë tënde.
Edhe ky transmetim trajton qëndrimin e Profetit ﷺ në i'tikaf gjatë Ramazanit dhe plotëson kontekstin e adhurimit të tij.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Ky transmetim nga Aishja përshkruan përkushtimin e Profetit ﷺ gjatë dhjetë ditëve të fundit të Ramazanit.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ky transmetim premton falje për atë që e kalon Natën e Kadrit në namaz, me besim dhe me shpresë për shpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.