Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2259

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shuf'a
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Haxhaxhi, na ka treguar Shu'beja. Gjithashtu më ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Shebabeja, na ka treguar Shu'beja, na ka treguar Ebu Imrani: Kam dëgjuar Talha ibn Abdullahun të transmetojë nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Thashë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë kam dy fqinjë, pra cilës prej tyre t'i dhuroj dhuratë?" Ai ﷺ u përgjigj: "Atij që dera e tij është më afër teje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur ke dy fqinjë, jepi përparësi atij që banon më afër teje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhuratë

Diçka që ia jep dikujt me dashamirësi, pa kërkuar pagesë.

dera më e afërt me ty

Fqinji, shtëpia e të cilit është më afër shtëpisë sate.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se fqinji më i afërt ka një të drejtë të veçantë për kujdes dhe sjellje të mirë. Thënia jep një përparësi praktike në ndarjen e dhuratave; ajo nuk e heq detyrimin për të qenë i drejtë me fqinjët e tjerë. Medhhebet theksojnë gjithashtu rëndësinë e fqinjësisë së mirë, ndonëse rrethanat mund të përcaktojnë se si dikush e ndan vëmendjen dhe dhuratat e veta.

Mësime për sot
  1. Kur ndan një dhuratë të vogël, fillo me fqinjin që banon më afër teje.
  2. Tregoju rregullisht dashamirësi fqinjëve, qoftë me një përshëndetje, me ndihmë ose me një fjalë të mirë.
  3. Sillu me drejtësi ndaj të gjithë fqinjëve dhe mos lejo që përparësia e fqinjit më të afërt të bëhet shkak për të lënduar të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.