Përfaqësimi dhe Autorizimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2311

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Përfaqësimi dhe Autorizimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Osman ibn el-Hajthem, Ebu Amri, tha: Na ka treguar Aufi, nga Muhammed ibn Sirini, nga Ebu Hurejra, radijallahu anhu, i cili tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ më ngarkoi të ruaja zekatin e Ramazanit. Atëherë erdhi dikush dhe filloi të merrte grushta nga ushqimi. E kapa dhe thashë: 'Për Allahun, do të çoj te I Dërguari i Allahut ﷺ!' Ai tha: 'Unë jam nevojtar, kam familje për të mbajtur dhe jam në nevojë të madhe.' Ndaj e lirova. Kur u gdhi, Pejgamberi ﷺ më pyeti: 'Ç'bëri i burgosuri yt mbrëmë?' Thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ai u ankua për nevojën e madhe dhe familjen e shumtë, ndaj e mëshirova dhe e lirova.' Ai tha: 'Ai të ka gënjyer dhe do të kthehet përsëri.' E dija se do të kthehej sepse I Dërguari i Allahut ﷺ më kishte thënë se do të kthehej. E prita atë me kujdes dhe ai erdhi duke marrë grushta ushqimi. E kapa përsëri dhe thashë: 'Do të çoj patjetër te I Dërguari i Allahut ﷺ!' Ai tha: 'Më lër, se unë jam nevojtar dhe kam familje, nuk do të kthehem më.' E mëshirova dhe e lirova. Kur u gdhi, I Dërguari i Allahut ﷺ më pyeti: 'Ç'bëri i burgosuri yt?' Thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ai u ankua për nevojën e madhe dhe familjen e shumtë, ndaj e mëshirova dhe e lirova.' Ai tha: 'Ai të ka gënjyer dhe do të kthehet.' Herën e tretë e përgjova dhe ai erdhi duke marrë grushta ushqimi. E kapa dhe thashë: 'Do të çoj patjetër te I Dërguari i Allahut ﷺ! Kjo është hera e tretë që pretendon se nuk do të kthehesh, por pastaj kthehesh.' Ai tha: 'Më lër të të mësoj disa fjalë me të cilat Allahu do të sjellë dobi për ty.' Pyeta: 'Cilat janë ato?' Tha: 'Kur të shtrihesh në shtrat, lexo Ajetul-Kursin: {Allahu la ilahe il-la huvel-Hajjul-Kajjum} derisa ta përfundosh ajetin, sepse do të kesh gjithmonë një mbrojtës nga Allahu dhe shejtani nuk do të të afrohet deri në mëngjes.' E lirova dhe kur u gdhi, I Dërguari i Allahut ﷺ më pyeti: 'Ç'bëri i burgosuri yt mbrëmë?' Thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ai pretendoi se do të më mësonte disa fjalë me të cilat Allahu do të më sillte dobi, ndaj e lirova.' Ai pyeti: 'Cilat janë ato?' Thashë: 'Ai më tha: Kur të shtrihesh në shtrat, lexo Ajetul-Kursin nga fillimi deri në fund: {Allahu la ilahe il-la huvel-Hajjul-Kajjum}, dhe më tha: Do të kesh gjithmonë një mbrojtës nga Allahu dhe shejtani nuk do të të afrohet deri në mëngjes.' Ata ishin shumë të etur për të mira. Pejgamberi ﷺ tha: 'Ai të ka thënë të vërtetën, edhe pse është gënjeshtar. A e di se me kë ke biseduar këto tri net, o Ebu Hurejra?' Thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Ai ishte shejtani.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Recitimi i Ajetul Kursij para gjumit është mbrojtje kundër shejtanit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekatul-Fitr

Lëmosha e detyrueshme që jepet në fund të Ramazanit.

Ajetul Kursij

Ajeti 255 i sures el-Bekare, ku përmenden njëshmëria e Allahut, jeta dhe gjithëfuqia e Tij.

Kujdestar/ruajtës

Personi që ruan dhe administron lëmoshën e besuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues klasikë si Ibn Haxheri shpjegojnë se recitimi i Ajetul Kursij para gjumit është një mjet mbrojtjeje, ndërsa Allahu është Mbrojtësi i vërtetë. Transmetimi tregon gjithashtu se e vërteta mund të pranohet edhe kur vjen nga një folës i pabesueshëm, pa e justifikuar mashtrimin e tij. Ebu Hurejra veproi me dhembshuri, por hadithi thekson gjithashtu përgjegjësinë për ruajtjen e pasurisë së besuar.

Mësime për sot
  1. Recitoje Ajetul Kursij kur shkon të flesh dhe kërkoji Allahut mbrojtje.
  2. Ruaji me kujdes pasuritë që të janë besuar dhe ndiq rregullat e përcaktuara.
  3. Trego dhembshuri ndaj njerëzve në nevojë, por verifiko kërkesat e tyre nëse je përgjegjës për pasurinë e dikujt tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.