Bujqësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2338

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Bujqësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Umer ibn el-Hatabi (r.a.) i dëboi hebrenjtë dhe të krishterët nga Hixhazi. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ pushtoi Hajberin, deshi t'i dëbonte hebrenjtë prej andej, pasi toka ishte bërë pronë e Allahut, e të Dërguarit të Tij ﷺ dhe e muslimanëve. Mirëpo, hebrenjtë i kërkuan të Dërguarit të Allahut ﷺ që t'i linte të qëndronin aty me kusht që ata ta punonin tokën dhe të merrnin gjysmën e prodhimit. I Dërguari i Allahut ﷺ u tha:

"Ju lejojmë të qëndroni me këtë kusht për aq kohë sa të duam ne." Kështu, ata qëndruan aty derisa Umeri i dëboi drejt Tejmasë dhe Erihasë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hebrenjtë e Hajberit e punonin tokën në këmbim të gjysmës së të korrave.

Sfondi dhe arsyeja

Pas pushtimit të Hajberit, Profeti ﷺ dëshironte që banorët hebrenj të largoheshin. Ata kërkuan leje të qëndronin dhe ta punonin tokën në këmbim të gjysmës së të korrave. Qëndruan sipas kësaj marrëveshjeje derisa Umari i urdhëroi të shpërnguleshin në Tajma dhe Ariha.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një rajon oazë në veri të Medinës, i pushtuar në kohën e Profetit ﷺ.

gjysma e të korrave

Një pjesë e rënë dakord e prodhimit, që i jepej si shpërblim atij që punonte tokën.

Hixhazi

Një rajon historik në perëndim të Gadishullit Arabik, ku përfshihen ndër të tjera Medina dhe Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përdorin shembullin e Hajberit si dëshmi për bujqësinë me ndarje të prodhimit: pronari i tokës mund t’i japë punuesit një pjesë të dakorduar të të korrave. Marrëveshja i detyron palët për aq kohë sa është në fuqi; fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu se qëndrimi i banorëve nuk ishte përcaktuar si e drejtë e përhershme. Juristët kanë pasur mendime të ndryshme për kushtet dhe zbatimet e sakta të kësaj forme bujqësie; katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto hollësi në kuadër të rregullave për kontratat bujqësore.

Mësime për sot
  1. Në bashkëpunimet për tokën, përcaktoni paraprakisht kush do ta punojë dhe si do të ndahet prodhimi.
  2. Trajtojini marrëveshjet tregtare si detyruese për sa kohë janë në fuqi dhe njoftoni qartë për ndryshimet e kushteve të tyre.
  3. Vlerësojeni punën duke rënë dakord për një shpërblim të qartë për të gjitha palët e përfshira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.