Padrejtësitë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2470

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Padrejtësitë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muslimi, na tregoi Ebu Ukajli, na tregoi Ebu El-Muteuekil En-Naxhiu: Erdha te Xhabir ibn Abdullahu, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, dhe ai tha: Pejgamberi ﷺ hyri në xhami, ndaj hyra edhe unë tek ai dhe e lidha devenë në një cep të oborrit të xhamisë. I thashë: 'Kjo është deveja jote.' Ai doli, filloi ta shikonte devenë rrotull dhe tha: 'Edhe deveja edhe çmimi i saj janë për ty.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia ktheu Xhabirit si devenë, ashtu edhe çmimin e paguar për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
çmimi i blerjes

Paratë e paguara për devenë.

vendi i shtruar me gurë

Një vend i shtruar me gurë pranë xhamisë, ku Xhabiri lidhi devenë e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ ishte bujar dhe mund t’ia shpërblente dikujt një mirësi duke i dhënë më shumë se pagesa e rënë dakord. Transaksioni mbeti i qartë: Xhabiri mori si devenë, ashtu edhe paratë. Kjo thekson se pronësia dhe marrëveshjet duhen respektuar; bujaria nuk të jep të drejtën të përdorësh pronën e tjetrit pa leje.

Mësime për sot
  1. Respektoji me kujdes marrëveshjet tregtare dhe bëje të qartë se kujt i përkasin paratë dhe mallrat.
  2. Trego bujari duke i dhënë dikujt më shumë se sa është rënë dakord rreptësisht, pa cenuar të drejtat e tij.
  3. Respekto pronën e tjetrit dhe kërko leje përpara se ta përdorësh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.