Padrejtësitë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2481

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Padrejtësitë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ndërsa Profeti ﷺ ishte tek njëra nga gratë e tij, njëra nga nënat e besimtarëve dërgoi me një shërbëtor një enë me ushqim. Gruaja tek e cila ndodhej Profeti ﷺ e goditi enën me dorë dhe e theu atë. Profeti ﷺ mblodhi copat e thyera, vendosi ushqimin në to dhe tha:

"Hani." Ai mbajti shërbëtorin dhe enën derisa ata mbaruan së ngrëni. Më pas, Profeti ﷺ i dha shërbëtorit një enë tjetër të pathyer dhe mbajti për vete atë të thyerën. Ibn Ebi Merjem thotë: Na njoftoi Jahja ibn Ejub, na transmetoi Humejd, na transmetoi Enesi nga Profeti ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi me durim dhe riparoi dëmin e shkaktuar në tas.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nënat e Besimtarëve

Titull nderi për bashkëshortet e Profetit ﷺ.

tas

Enë në të cilën shërbehej ushqimi.

dëmshpërblim

Kompensimi ose zëvendësimi i një sendi të dëmtuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje rëndësinë e vetëpërmbajtjes në zemërim dhe të trajtimit me kujdes të pjesëtarëve të familjes. Profeti ﷺ i la mysafirët të hanin dhe u kujdes që tasi i thyer të zëvendësohej me një tas të padëmtuar. Kjo tregon se dëmi i shkaktuar në pronën e dikujt tjetër duhet riparuar. Medhhebet juridike e shqyrtojnë përgjegjësinë dhe dëmshpërblimin e saktë duke u mbështetur në një tërësi më të gjerë provash; ky transmetim tregon parimin e riparimit të dëmit.

Mësime për sot
  1. Kur lind një konflikt, fillimisht qetëso zemërimin dhe mos lejo që një incident i vogël të përshkallëzohet.
  2. Riparo dëmin e shkaktuar në pronën e dikujt tjetër duke e kompensuar ose zëvendësuar sendin e dëmtuar.
  3. Trajtoji me durim pjesëtarët e familjes dhe mysafirët dhe mos e poshtëro dikë kur gabon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.