Pengmarrja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2510

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pengmarrja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kush do ta marrë përsipër Ka'b bin El-Eshrefin? Sepse ai ka lënduar Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ." Muhamed bin Mesleme u ngrit dhe tha: "Unë." Ai shkoi tek ai dhe i tha: "Duam të na japësh hua një ose dy uesk drithë." Ai tha: "Lini peng gratë tuaja tek unë." Ata thanë: "Si t'i lëmë peng gratë tona tek ti, kur ti je më i bukuri ndër arabët?" Ai tha: "Atëherë lini peng bijtë tuaj." Ata thanë: "Si t'i lëmë peng bijtë tanë, që pastaj ndonjëri prej tyre të fyehej e të thuhet: 'U la peng për një apo dy uesk'? Kjo është turp për ne. Por ne do të lëmë peng tek ti armët tona (Lameh)." (Sufjani thotë: Lameh do të thotë armë). Ata i premtuan se do të vinin prapë, pastaj e vranë. Më pas erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe e informuan atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shokët përdorën një peng në formën e armëve si mbulesë për misionin e tyre.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ pyeti se kush do të merrej me Ka'b ibn al-Ashrafin, sepse ai kishte fyer Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ. Muhamed ibn Mesleme iu afrua duke i kërkuar drithë me kredi dhe ofroi armët si peng. Më pas, ai dhe shokët e tij e kryen misionin dhe e njoftuan Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wasq

Njësi e përcaktuar matëse për prodhimet bujqësore; një wasq është i barabartë me gjashtëdhjetë sāʿ.

Peng

Pasuri që jepet si garanci për një borxh.

Al-lāʾma

Armë ose pajisje ushtarake; Sufjani e shpjegon kështu termin në transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga vendosja e transmetimit në kapitullin për pengun se armët mund të shërbejnë si garanci për një hua. Shokët zgjodhën armët në vend të grave ose bijve, sepse këta nuk ishin peng i përshtatshëm dhe dhënia e fëmijëve peng mund të çonte në poshtërimin e tyre. Episodi lidhet gjithashtu me një mision të posaçëm kundër Ka'b ibn al-Ashra fit; juristët nuk e trajtojnë atë si leje të përgjithshme për individët që të përdorin dhunë. Çështje të tilla i nënshtrohen autoritetit dhe rregullave konkrete të së drejtës islame.

Mësime për sot
  1. Kur jepni një hua, përcaktoni qartë paraprakisht se cila pasuri do të shërbejë si peng dhe trajtojeni me kujdes.
  2. Mbroni dinjitetin e njerëzve: mos i përdorni fëmijët ose persona të tjerë të cenueshëm si mjet në një marrëveshje.
  3. Mos nxirrni nga një mision historik një autorizim të përgjithshëm për përdorimin e dhunës; veproni sipas rregullave në fuqi dhe nën autoritetin përkatës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.