Sahih al-Bukhari, hadithi 2524
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Na tregoi Ebu Nu'mani, na tregoi Hammadi, nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush liron pjesën e tij në një skllav ose bashkëpronësinë e tij në një rob, dhe ka pasuri të mjaftueshme për të arritur vlerën e tij sipas çmimit të drejtë, ai skllav është plotësisht i lirë." Nafi'u tha: "Përndryshe, është liruar vetëm ajo pjesë që ai ka liruar." Ejubi tha: "Nuk e di nëse kjo fjali e fundit është thënë nga Nafi'u apo është pjesë e hadithit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush liron pjesën e vet e bën skllavin plotësisht të lirë nëse ka mjete të mjaftueshme.
Një pjesë e së drejtës së pronësisë që dikush e ndan me pronarë të tjerë.
Një vlerësim i paanshëm i vlerës së skllavit, pa e rritur ose ulur artificialisht çmimin.
Ta çlirosh dikë nga skllavëria.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se bashkëpronari që liron pjesën e vet duhet t’ua kompensojë pjesët bashkëpronarëve të tjerë nëse ka mundësi, në mënyrë që skllavi të bëhet plotësisht i lirë. Zbatimi i saktë dhe pasojat kur personi që liron nuk ka pasuri të mjaftueshme janë çështje që trajtohen në mënyra të ndryshme juridike nga shkollat e fikhut. Shtesa e Nafit thotë se në këtë rast lirohet vetëm pjesa e liruar, por Ejubi shprehet se nuk është i sigurt nëse kjo shtesë është nga Nafi apo pjesë e transmetimit.
- Kush merr përsipër një detyrim të përbashkët duhet të marrë parasysh të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
- Vlerëso me ndershmëri dhe kompensoji të tjerët mbi bazën e një çmimi të drejtë.
- Përdor pasurinë dhe ndikimin për t’i çliruar njerëzit dhe për ta pakësuar padrejtësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.