Sahih al-Bukhari, hadithi 2574
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka treguar Abdeja, na ka treguar Hishami nga babai i tij, ai nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Njerëzit zgjidhnin ditët e radhës së Aishes për të dërguar dhuratat e tyre, duke kërkuar me to – ose me atë qëllim – kënaqësinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njerëzit zgjidhnin ditën e Aishes për t’i dhënë dhurata Profetit ﷺ.
Dita kur Profeti ﷺ qëndronte te Aishja, sipas ndarjes së kohës së tij mes bashkëshorteve.
Kënaqësi dhe miratim.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se afeksioni mund të shprehet me dhurata dhe se është mirë të synohet kënaqësia e Profetit ﷺ. Zgjedhja e ditës së Aishes lidhej me dëshirën për t’i dhënë një dhuratë kur ai ishte tek ajo; kjo nuk do të thotë se bashkëshortet e tjera ishin më pak të vlefshme. Transmetimi përshkruan një zakon të lejuar, jo detyrimin për të dhënë dhurata në një ditë të caktuar.
- Jep dhurata me qëllim të sinqertë, jo për t’u mburrur ose për të kërkuar diçka në këmbim.
- Vlerëso edhe dhuratat e vogla dhe shpreh mirënjohje ndaj dhuruesit.
- Zgjidh një moment të përshtatshëm për ta gëzuar dikë, pa e kthyer një zakon personal në detyrim fetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.