Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2585

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Museddedi, na ka treguar Isa ibn Junusi, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ i pranonte dhuratat dhe shpërblente për to. Veki'u dhe Muhadiri nuk e kanë përmendur këtë shtesë në transmetimin nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ pranonte dhurata dhe ia kthente dhuruesit me një dhuratë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhuratë

Diçka që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër.

ia kthyer me një dhuratë

T’ia shpërblesh dhuruesit me një dhuratë të përshtatshme ose me një mirësi tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pranimi i një dhurate të lejuar është i pëlqyeshëm dhe se t’i kthesh diçka dhuruesit është një formë e bukur mirënjohjeje. Transmetimi nuk e bën kthimin e dhuratës një pagesë të detyrueshme: bëhet fjalë për bujari dhe forcimin e lidhjeve të mira. Medhhebet e njohura juridike i trajtojnë dhuratat sipas rregullave të përgjithshme për dhurimet vullnetare dhe marrin parasysh edhe konfliktet e mundshme të interesit ose mjetet e ndaluara.

Mësime për sot
  1. Pranoji dhuratat e lejuara me mirënjohje dhe vlerësoje qëllimin e dhuruesit.
  2. Ktheja dhuratën sipas mundësive me një gjest të kujdesshëm, pa e kthyer në detyrim ose në transaksion tregtar.
  3. Përdori dhënien dhe marrjen e dhuratave për të forcuar lidhje të sinqerta me familjen, fqinjët dhe miqtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.