Sahih al-Bukhari, hadithi 2593
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hibban ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Hibban ibn Musai, na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Junusi, nga Zuhriu, nga Urveja, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ dëshironte të udhëtonte, hidhte short midis grave të tij dhe cilësdo që i binte shorti, e merrte me vete. Ai cakton për secilën prej tyre ditën dhe natën e saj. Megjithatë, Seude bint Zeme'a ia fali ditën dhe natën e saj Aishes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, duke kërkuar me këtë veprim kënaqësinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ hodhi short në mënyrë të drejtë për të përcaktuar se cila prej grave të tij do ta shoqëronte në udhëtim.
E linte shortin të përcaktonte se cila grua do ta shoqëronte në udhëtim.
Sawda hoqi dorë vullnetarisht nga koha që i ishte caktuar, në favor të Aishes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se hedhja e shortit është një mënyrë e drejtë për të bërë një zgjedhje kur të përfshirët kanë të drejta të barabarta. Gjithashtu, kuptohet se një bashkëshorte mund t’ia dhurojë vullnetarisht një gruaje tjetër kohën që i është caktuar. Gjesti i Sawdës tregon se një dhuratë e tillë mund të vijë nga zgjedhja e saj; ajo nuk duhet të merret me presion.
- Përdor shortin në mënyrë të drejtë kur disa njerëz kanë të drejta të barabarta për një zgjedhje.
- Jep kohë ose pasuri vetëm kur je dakord lirisht dhe pa presion.
- Vlerëso dhuratat e vogla dhe sakrificat që të tjerët bëjnë nga dashamirësia e sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.