Sahih al-Bukhari, hadithi 2595
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Muhamed ibn Xhaferi, na ka treguar Shu'beja, nga Ebu Imran el-Xheuniju, nga Talha ibn Abdullahu – një burrë nga fisi Beni Tejm ibn Murre – nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Unë thashë:
"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Unë kam dy fqinjë; cilit prej tyre t'i dhuroj dhuratë?" Ai (ﷺ) tha: "Atij që dera e tij është më afër teje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur ke dy fqinjë, jepi përparësi atij që e ka derën më pranë.
Diçka që ia jep dikujt vullnetarisht si shenjë mirësie.
Fqinji që banon në distancën më të shkurtër nga shtëpia jote.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se fqinjit që banon më pranë mund t’i jepet përparësi kur dhurohet një dhuratë, sepse kontakti i përditshëm dhe kujdesi i ndërsjellë shpesh janë më të drejtpërdrejta. Ky është një parapëlqim praktik, jo ndalim për t’u dhënë dhurata fqinjëve të tjerë; mirësia ndaj të gjithë fqinjëve mbetet e rekomanduar.
- Kur dëshiron të japësh një dhuratë, fillo me fqinjin që banon më pranë.
- Jep edhe dhurata të vogla me sinqeritet dhe vlerëso atë që fqinjët ndajnë me ty.
- Mbaj rregullisht lidhje me fqinjët dhe kujdesu për mirëqenien e tyre.
Ky transmetim nxit që të mos nënvlerësohet një dhuratë nga një fqinje, edhe kur është e vogël. Së bashku, transmetimet theksojnë bujarinë dhe marrëdhëniet e mira mes fqinjëve.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Ky transmetim vë në pah të drejtat e fqinjit dhe rëndësinë e sjelljes së mirë ndaj tij ose saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.