Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2635

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ibrahimi, alejhi selam, migroi bashkë me Sarën dhe njerëzit e atij vendi i dhanë asaj Haxherin. Ajo u kthye dhe tha: 'A e ndieve se Allahu e poshtëroi atë jobesimtar dhe më dha një shërbëtore për të më shërbyer?'" Ibn Sirini transmeton nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ: "Dhe ia dhanë Haxherin si shërbëtore."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e mbrojti Sarën dhe ia dhuroi Haxheren si shërbëtore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
emigroi

U largua nga një vend dhe u vendos në një rajon tjetër.

Haxhere

Gruaja që në tekst përmendet si dhuratë për Sarën.

i poshtëruar

I zhveshur nga pushteti ose prestigji; këtu tregon dështimin e jobesimtarit përballë mbrojtjes së Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se dy formulimet plotësojnë njëri-tjetrin: sundimtari vendas ia dha Haxheren Sarës, por përfundimi ishte caktuar nga Allahu. Transmetimi mëson se një dhuratë mund të pranohet dhe se Allahu i mbron robërit e Tij nga padrejtësia. Ai përshkruan një ngjarje nga historia profetike dhe, më vete, nuk përbën një pohim të përgjithshëm për statusin e robërisë.

Mësime për sot
  1. Njihi dhuratat e mira si mirësi nga Allahu dhe ji mirënjohës për to.
  2. Jep dhurata me qëllim të sinqertë dhe trajtoje marrësin me respekt.
  3. Mbështetu tek Allahu kur përballesh me padrejtësi ose kërcënim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.