Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2742

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sa'd bin Ebi Vakkas, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Pejgamberi ﷺ erdhi më vizitoi ndërsa unë isha i sëmurë në Mekë. (Ai nuk dëshironte të vdiste në tokën prej së cilës kishte emigruar). Ai tha:

"Allahu e mëshiroftë Ibn Afranë (Sa'd bin Haule)!" Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, a mund ta lë testament gjithë pasurinë time?" Ai tha: "Jo." Thashë: "Atëherë gjysmën e saj?" Tha: "Jo." Thashë: "Një të tretën?" Tha: "Po, një të tretën; por edhe një e treta është shumë. Është më mirë për ty t'i lësh trashëgimtarët e tu të pasur, sesa t'i lësh ata të varfër duke lypur nga njerëzit. Çdo shpenzim që bën për hir të Allahut konsiderohet sadaka, madje edhe kafshata e ushqimit që ia vendos në gojë gruas sate. Mundet që Allahu ta zgjasë jetën tënde, në mënyrë që disa njerëz të përfitojnë prej teje dhe të tjerë të dëmtohen." Në atë kohë ai kishte vetëm një vajzë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Testamenti mund të përfshijë më së shumti një të tretën; kujdesu për trashëgimtarët e tu.

Sfondi dhe arsyeja

Sa‘d ibn Abi Waqqas ishte i sëmurë në Mekë dhe e pyeti Profetin ﷺ se sa nga pasuria e tij mund të linte me testament për bamirësi. Në atë kohë ai kishte vetëm një vajzë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
testament

Udhëzim për ndarjen ose përdorimin e pasurisë që hyn në fuqi pas vdekjes së dikujt.

një e treta

Një pjesë e tretë e pasurisë; Profeti ﷺ e përmend si kufirin maksimal për një lënie me testament.

trashëgimtarët

Familjarë ose persona të tjerë që kanë të drejtë për një pjesë të pasurisë së lënë, sipas rregullave islame të trashëgimisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një lënie me testament për persona që nuk janë trashëgimtarë mund të jetë më së shumti një e treta e pasurisë së lënë; mund të jetë më mirë të lihet më pak, veçanërisht kur trashëgimtarët kanë nevojë për mbështetje financiare. Sipas juristëve, miratimi i trashëgimtarëve pas vdekjes mund të ndikojë në vlefshmërinë e një lënieje me testament që e tejkalon këtë kufi. Hadithi mëson gjithashtu se shpenzimet e zakonshme për familjen mund të sjellin shpërblimin e sadakasë kur bëhen me qëllim të mirë. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto rregulla në kuadër të së drejtës së trashëgimisë dhe e lidhin kufirin e një të tretës me të drejtat e trashëgimtarëve.

Mësime për sot
  1. Diskutoje testamentin me kohë dhe ruaji të drejtat e trashëgimtarëve.
  2. Kur planifikon bamirësi pas vdekjes, merre kufirin e një të tretës si pikënisje.
  3. Shpenzo për familjen me kujdes dhe me qëllim të mirë: edhe shpenzimet e përditshme mund të jenë sadaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.