Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2744

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamed ibn Abdur-Rrahim, na tregoi Zekerija ibn Adij, na tregoi Mervani nga Hashim ibn Hashim, ai nga Amir ibn Sa'd, ky i fundit nga babai i tij – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: U sëmura dhe Pejgamberi ﷺ më vizitoi. I thashë:

"O i Dërguari i Allahut, lutju Allahut që të mos më kthejë në vendin prej nga emigrova (të mos vdes në Mekë)." Ai tha: "Ndoshta Allahu do të ngrejë ty dhe do të sjellë dobi për njerëzit përmes teje." Unë thashë: "Dua të bëj testament, por kam vetëm një vajzë; a mund ta lë gjysmën e pasurisë?" Ai tha: "Gjysma është shumë." Thashë: "Atëherë një të tretën?" Ai tha: "Një e treta, por edhe një e treta është shumë ose e madhe." (Transmetuesi shtoi:) Pas kësaj, njerëzit filluan të lënë testament një të tretën e pasurisë së tyre dhe kjo u lejua për ta.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Testamenti mund të përfshijë jo më shumë se një të tretën e trashëgimisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Testament

Një udhëzim që, pas vdekjes së dikujt, një pjesë e pasurisë së tij t’i jepet një përfituesi ose një qëllimi bamirës.

Një e treta

Një e treta e trashëgimisë; Profeti ﷺ e quajti të lejueshme, por edhe një pjesë të madhe.

Të kthehet pas në gjurmët e veta

Shprehje që nënkupton kthimin në vendin prej nga dikush kishte emigruar; Saʿdi kishte frikë se do të vdiste atje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhurimi me testament për dikë që nuk është trashëgimtar, në parim, nuk duhet të kalojë një të tretën e trashëgimisë; një pjesë më e vogël është më e lavdërueshme kur kështu mbrohen trashëgimtarët. Pjesa tjetër u takon trashëgimtarëve sipas rregullave të trashëgimisë. Dhurimi me testament për një trashëgimtar kërkon pëlqimin e trashëgimtarëve të tjerë pas vdekjes, sipas rregullit të njohur të fikhut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë kufirin prej një të tretës dhe rëndësinë e pëlqimit për një dhurim që prek pjesët e caktuara të trashëgimisë.

Mësime për sot
  1. Bëj një testament që respekton pjesët ligjore të trashëgimtarëve dhe mbaje dhurimin testamentar brenda kufirit prej një të tretës.
  2. Diskutoje trashëgiminë me specialistë në kohë, që dëshirat e tua të jenë të qarta dhe trashëgimtarët të mos rëndohen pa nevojë.
  3. Organizoje bamirësinë në mënyrë që familja jote të mbetet e përkujdesur mirë pas vdekjes sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.