Amanetet dhe Testamentet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2764

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Amanetet dhe Testamentet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Në kohën e të Dërguarit të Allahut (ﷺ), Umeri dha sadaka një pjesë të pasurisë së tij, një kopsht hurmash që quhej 'Themgh'. Umeri tha:

"O i Dërguari i Allahut! Kam fituar një pasuri që është shumë e çmuar për mua dhe dëshiroj ta jap sadaka." Profeti (ﷺ) tha: "Jepja sadaka bazën e saj (tokën dhe pemët) si vakëf, me kusht që të mos shitet, të mos dhurohet dhe të mos trashëgohet, por vetëm frutat e saj të shpenzohen në rrugë të mirësisë." Kështu Umeri e dha atë sadaka. Ajo sadaka ishte caktuar për Çështjen e Allahut, lirimin e skllevërve, të varfrit, mysafirët, udhëtarët dhe farefisin. Ai që e administron këtë vakëf nuk ka gjynah të hajë prej tij në mënyrë të arsyeshme ose të ushqejë mikun e tij, me kusht që të mos ketë ndërmend të pasurohet përmes tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri dhuroi kopshtin e tij me palma si sadaka të përhershme dhe dha të ardhurat e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Umeri iu drejtua Profetit ﷺ për këshillë pasi kishte fituar një pasuri të çmuar dhe dëshironte ta dhuronte për bamirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
waqf

Caktimi i përhershëm i një pasurie për bamirësi, duke ruajtur vetë pasurinë.

Thamgh

Emri i kopshtit me palma të Umerit.

administrues

Personi që administron pasurinë bamirëse dhe shpërndan të ardhurat sipas kushteve të përcaktuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një pasuri mund të caktohet si waqf: vetë pasuria nuk shitet, nuk dhurohet dhe nuk lihet si trashëgimi, ndërsa të ardhurat përdoren për qëllimet e përcaktuara. Hadithi lejon gjithashtu që administruesi të përfitojë prej saj në mënyrë të arsyeshme dhe të ndajë me një mik, për sa kohë që nuk pasurohet prej saj. Shkollat juridike diskutojnë kushte të tjera për vlefshmërinë dhe administrimin; zbatimi konkret varet nga lloji i pasurisë dhe formulimi i dhurimit.

Mësime për sot
  1. Kur themelon një waqf, përcakto qartë cilën pasuri duhet ruajtur dhe kujt i takojnë të ardhurat.
  2. Administroje me kujdes fondin bamirës dhe mos e përdor për t'u pasuruar vetë.
  3. Bamirësia e qëndrueshme mund t'u sjellë dobi edhe mysafirëve, udhëtarëve dhe familjarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.