Sahih al-Bukhari, hadithi 2763
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Zuhriu ka thënë: Urva bin Zubejri e pyeti Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të, për kuptimin e ajetit Kur'anor: {
"Nëse frikoheni se nuk do të jeni të drejtë ndaj vajzave jetime, atëherë martohuni me ato gra që ju pëlqejnë..."} (4:3). Ajo tha: "Ky ajet flet për një vajzë jetime që është në kujdestarinë e veliut të saj. Ai tërhiqet nga bukuria dhe pasuria e saj dhe dëshiron ta martojë atë me një mehër më të ulët se ai që u jepet grave të rangut të saj. Prandaj, atyre u ndalua martesa me këto jetime përveç nëse u japin atyre mehër të plotë dhe të përshtatshëm; përndryshe, u urdhëruan të martohen me gra të tjera në vend të tyre." Aisha vazhdoi: "Më pas, njerëzit kërkuan fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ lidhur me këtë, dhe Allahu Azze ve Xhele shpalli: {"Të kërkojnë mendim për gratë. Thuaj: 'Allahu ju jep mendim për to...'"} (4:127). Në këtë ajet, Allahu sqaroi se nëse vajza jetime ishte e bukur dhe e pasur, kujdestari dëshironte ta martohej por pa i dhënë asaj mehër të plotë baras me atë të bashkëmoshatareve të saj. Por nëse ajo nuk ishte e dëshirueshme për shkak të pakësimit të pasurisë apo bukurisë, ai e linte atë dhe kërkonte grua tjetër. Pra, ashtu siç e lënë atë kur nuk kanë dëshirë për të, ata nuk kanë të drejtë ta martojnë kur kanë interes për të, përveç nëse sillen drejt duke i dhënë mehër më të plotë dhe duke siguruar të gjitha të drejtat e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kujdestar mund të martohet me një vajzë jetime nën kujdestarinë e tij vetëm nëse i respekton plotësisht të drejtat e saj.
Aishja përshkruan se kujdestarët ndonjëherë dëshironin të martoheshin me vajza jetime për shkak të bukurisë ose pasurisë së tyre, por u jepnin më pak se prika e përshtatshme. Ajetet e sures an-Nisa (4:3 dhe 4:127) trajtojnë këtë çështje.
Një vajzë pa baba që është nën përkujdesjen dhe administrimin e një kujdestari.
Një dhuratë martesore e detyrueshme që i takon gruas.
Respektimi i të drejtave të saj dhe dhënia e një prike të përshtatshme e e kushteve të drejta.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se kujdestari nuk duhet ta përdorë autoritetin e tij për përfitimin e vet. Nëse dëshiron të martohet me vajzën jetime nën kujdestarinë e tij, duhet t’i japë një prikë të përshtatshme dhe t’ia garantojë të drejtat; përndryshe, duhet të heqë dorë nga kjo martesë. Shpjegimi thekson gjithashtu se pasuria ose bukuria e saj nuk duhet të shërbejnë si arsye për t’i imponuar kushte martesore më pak të favorshme.
- Kush kujdeset si kujdestar për një vajzë jetime, duhet ta ndajë pasurinë dhe zgjedhjet e saj martesore nga interesi i vet.
- Në martesë, jepi një prikë të përshtatshme dhe përcaktoji kushtet në mënyrë të drejtë e të qartë.
- Nëse ke dyshime, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm ose të një eksperti, që të mbrohen të drejtat e vajzës jetime.
Ky transmetim nga Aishja trajton gjithashtu detyrat e kujdestarit ndaj një vajze jetime dhe sqaron se si drejtësia i mbron të drejtat e saj.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton të njëjtat ajete kuranore dhe ndihmon që theksi te trajtimi i drejtë i vajzave jetime të kuptohet në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.