Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2819

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Lejthi tha: Më tregoi Xhafer ibn Rabi'a, nga Abdur-Rrahman ibn Hurmuzi, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Hurejrën, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke transmetuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ se ka thënë:

"Sulejmani, biri i Davudit, paqja qoftë mbi ta, tha: 'Sonte do të vizitoj njëqind gra – ose nëntëdhjetë e nëntë – dhe secila prej tyre do të lindë nga një kalorës që do të luftojë në rrugën e Allahut.' Shoku i tij (engjëlli) i tha: 'Thuaj: Nëse do Allahu (InshaAllah).' Por ai nuk e tha 'Nëse do Allahu'. Prandaj, vetëm njëra nga ato gra mbeti shtatzënë dhe lindi gjysmën e një njeriu. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit ﷺ, sikur ai të kishte thënë 'Nëse do Allahu', të gjithë ata do të kishin lindur si kalorës që luftojnë në rrugën e Allahut!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulejmani harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe nuk e mori atë që kishte synuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nëse Allahu dëshiron

Shprehja in shaa Allah, me të cilën njeriu pranon se një plan për të ardhmen realizohet vetëm nëse dëshiron Allahu.

burrë gjysmak

Transmetimi përshkruan se fëmija erdhi në jetë i formuar jo plotësisht.

në rrugën e Allahut

Përpjekja për t'i shërbyer çështjes së Allahut; këtu teksti përmend luftëtarët që i përkushtohen kësaj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është mirë të thuhet in shaa Allah kur bëhen plane për të ardhmen. Transmetimi na mëson gjithashtu se realizimi i synimeve njerëzore varet nga caktimi i Allahut. Rrëfimi nuk lavdëron mosbërjen e përpjekjeve, por mëson mbështetjen te Allahu krahas planifikimit.

Mësime për sot
  1. Kur bën një plan konkret për të ardhmen, thuaj in shaa Allah dhe prano se përfundimi është në dorën e Allahut.
  2. Bëj plane dhe përpiqu t'i realizosh, por mos e trajto rezultatin sikur të ishte plotësisht në pushtetin tënd.
  3. Kur një synim nuk realizohet, vazhdo të mbështetesh te Allahu dhe prano caktimin e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.