Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2845

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Abdul-Vehhabi, na ka treguar Halid ibn Harithi, na ka treguar Ibn Auni nga Musa ibn Enesi, i cili tha duke përmendur ditën e Jemames: Enesi shkoi te Thabit ibn Kajsi, i cili kishte zbuluar kofshët dhe po lyhej me henut. Enesi i tha:

"O xhaxha, çfarë të pengon të mos vish?" Ai u përgjigj: "Po vij tani, o djali i vëllait tim!" Dhe vazhdoi të lyhej me henut, pastaj erdhi dhe u ul. Në hadith përmendet se njerëzit u tërhoqën, ndaj Thabiti tha: "Hapni rrugën para fytyrave tona derisa të luftojmë me armikun! Ne nuk vepronim kështu kur ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Sa të këqija janë zakonet që keni marrë nga armiqtë tuaj!" Këtë hadith e transmeton Hammadi nga Thabiti, ai nga Enesi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Thabit ibn Qais qëndroi i palëkundur kur të tjerët u tërhoqën në Yamama.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja zhvillohet gjatë betejës së Yamamas. Anas ibn Malik vizitoi Thabit ibn Qaisin, i cili po lyhej me hanut para se t’u bashkohej luftëtarëve. Kur njerëzit u tërhoqën, Thabiti i thirri të përballeshin me armikun dhe u kujtoi sjelljen e tyre në praninë e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Yamama

Një rajon ku u zhvillua një betejë e madhe gjatë kalifatit të Abu Bakrit.

hanut

Një lëndë aromatike që përdorej për kujdesin e trupit.

u tërhoqën

U larguan nga lufta nga frika ose nën trysninë e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin veprimin e Thabitit si shembull guximi dhe qëndrueshmërie në një luftë të zhvilluar nën autoritet të ligjshëm. Fjalët e tij qortojnë tërheqjen në këtë situatë të veçantë dhe u bëjnë thirrje luftëtarëve të mos i shmangen përgjegjësisë. Ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për dhunë dhe as thirrje më vete për luftë private; rregullat për luftën dhe autoritetin nxirren nga tërësia e burimeve islame.

Mësime për sot
  1. Në rrethana të vështira, qëndro besnik ndaj përgjegjësisë sate dhe mos lejo që frika të përcaktojë veprimet e tua.
  2. Fol me ata që tërhiqen në një mënyrë që u kujton detyrimet e tyre, pa kapërcyer kufijtë e ligjit dhe të autoritetit të ligjshëm.
  3. Bashkoje përgatitjen me sinqeritetin e qëllimit dhe qëndrueshmërinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.