Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2856

Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Mu'adh ibn Jabal

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Muadhi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) transmeton: Isha bashkudhëtar me Pejgamberin ﷺ mbi një gomar që quhej Ufejër. Ai më tha:

«O Muadh! A e di se cila është e drejta e Allahut ndaj robërve të Tij dhe cila është e drejta e robërve ndaj Allahut?» Unë thashë: «Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më mirë.» Ai tha: «E drejta e Allahut ndaj robërve është që ata ta adhurojnë vetëm Atë dhe të mos i shoqërojnë Atij asgjë në adhurim; kurse e drejta e robërve ndaj Allahut është që Ai të mos e ndëshkojë atë që nuk i shoqëron Atij asgjë.» Unë thashë: «O i Dërguar i Allahut ﷺ! A t’ua përgëzoj njerëzit me këtë lajm?» Ai tha: «Mos ua përgëzo, që të mos mbështeten plotësisht në të dhe të bëhen të shkujdesur.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush adhuron vetëm Allahun merr premtimin se Ai nuk do ta ndëshkojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E drejta e Allahut

Detyrimi që Allahu kërkon nga robërit e Tij: ta adhurojnë vetëm Atë.

t’i shoqërosh ortakë

Të vendosësh dikë ose diçka krahas Allahut në adhurim.

të mbështetesh tek kjo

Ta kuptosh lajmin e gëzueshëm sikur të justifikonte neglizhimin e adhurimit dhe bindjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se teuhidi, adhurimi i vetëm Allahut, është themeli i besimit. Premtimi vlen për atë që adhuron Allahun pa i shoqëruar ortakë; ai nuk është leje për t’i marrë lehtë mëkatet apo detyrimet. Profeti ﷺ e përcolli lajmin me kujdes, nga frika se njerëzit mund ta keqkuptonin mesazhin. Medhhebet theksojnë gjithashtu se besimi dhe shpresa shoqërohen me bindje, pendim dhe përmbushje të detyrimeve fetare.

Mësime për sot
  1. Drejtoja vetëm Allahut adhurimin, namazin dhe lutjet e tua.
  2. Le të të nxisë shpresa tek Allahu për bindje, jo për neglizhencë.
  3. Përcilli me kujdes lajmet e gëzueshme fetare, që njerëzit t’i kuptojnë pa lënë pas dore detyrimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.