Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2864

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Is'haku: Një burrë e pyeti Bera' b. Azibin:

"A ikët ju duke e braktisur të Dërguarin e Allahut ﷺ në ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk iku. Fisi Hevazin ishin harkëtarë të shkathët. Kur u përballëm me ta, ne i sulmuam dhe ata ia mbathën. Muslimanët u morën me grumbullimin e plaçkës së luftës, ndërsa ata na pritën me shigjeta. Megjithatë, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk iku. Unë e pashë atë mbi mushkën e tij të bardhë, ndërsa Ebu Sufjani mbante frerin e saj, dhe Pejgamberi ﷺ thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, s'ka gënjeshtër; unë jam biri i Abdul-Mutalibit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qëndroi i palëkundur në Hunajn, kur muslimanët u shpërndanë nën breshërinë e shigjetave.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ngjarjet gjatë betejës së Hunajnit: pasi muslimanët u përqendruan te plaçka, harkëtarët e Hawazinit i qëlluan me shigjeta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hawazin

Një bashkim fisesh që luftoi kundër muslimanëve në Hunajn.

plaçkë

Pasuri të përfituara pas një beteje.

mushkë

Femra e mushkës; Profeti ﷺ ishte mbi një mushkë të bardhë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin këtë rrëfim si dëshmi të guximit dhe qëndrueshmërisë së Profetit ﷺ: ai qëndroi mbi kafshën e tij të udhëtimit kur luftëtarët u shpërndanë dhe nuk e lëshoi pozicionin. Fjalët për profetësinë e tij tregojnë besimin në misionin që i ishte besuar. Rrëfimi përshkruan ngjarjet në Hunajn dhe nuk është nxitje e përgjithshme për dhunë; rregullat për luftën e armatosur i përkasin jurisprudencës islame dhe autoritetit kompetent.

Mësime për sot
  1. Ruaj qetësinë përballë vështirësive të papritura dhe mos iu dorëzo panikut.
  2. Mos lejo që përfitimi vetjak të të shpërqendrojë kur një detyrë e përbashkët kërkon vëmendje.
  3. Trego guxim me urtësi dhe respekto rregullat e përgjegjësitë që lidhen me rolin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.