Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3110

Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aliu ibn Husejni, rahmetullahi alejhi, transmeton: Kur arritëm në Medine pas kthimit nga Jezidi ibn Muavija pas vrasjes së Husejnit ibn Aliut, rahmetullahi alejhi, më takoi Misveri ibn Mahremaja dhe më tha: 'A ke ndonjë nevojë që të më urdhërosh ta përmbush?' Unë thashë: 'Jo.' Ai tha: 'A do ma japësh shpatën e të Dërguarit të Allahut ﷺ? Sepse kam frikë se njerëzit mund ta marrin atë prej teje me forcë. Për Zotin, nëse ma jep atë, ata nuk do të mund ta arrijnë kurrë derisa të dalë shpirti im.' Pastaj tha: Kur Aliu ibn Ebi Talibi kërkoi dorën e vajzës së Ebu Xhehlit për t'u martuar me të krahas Fatimesë, alejha selam, e dëgjova të Dërguarin e Allahut ﷺ duke mbajtur hytbe para njerëzve mbi këtë çështje në këtë minberin e tij, ndërsa unë asokohe kisha arritur moshën e pjekurisë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Vërtet Fatimja është pjesë e imja dhe kam frikë se ajo do të sprovohet në fenë e saj.' Më pas përmendi një dhëndër të tij nga fisi Beni Abdi Shems dhe e lavdëroi për sjelljen e tij të mirë si dhëndër, duke thënë: 'Ai më foli dhe ishte i sinqertë, më premtoi dhe e mbajti premtimin. Unë nuk e bëj të ndaluar atë që është e lejuar, as nuk e bëj të lejuar atë që është e ndaluar, por pasha Allahun, vajza e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe vajza e armikut të Allahut nuk do të bashkohen kurrë (si bashkëshorte të një burri).'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbrojti Fatimen nga një martesë që mund t’ia rëndonte besimin.

Sfondi dhe arsyeja

Ali ibn Abi Talib kërkoi dorën e vajzës së Abu Jahlit, ndërsa Fatimja ishte bashkëshortja e tij. Profeti ﷺ foli publikisht për këtë çështje dhe shprehu shqetësimin se Fatimja mund të vihej në sprovë në besimin e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Minber

Një vend i ngritur në xhami, nga i cili Profeti ﷺ u drejtohej njerëzve.

Dhëndër

Bashkëshorti i vajzës së dikujt.

Të vihet në sprovë në fenë e saj

Të gjendet nën presion në një mënyrë që prek besimin ose përkushtimin fetar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një martesë e lejuar në parim nuk është domosdoshmërisht pa probleme në çdo situatë konkrete: duhen marrë parasysh dëmi, pikëllimi dhe cenimi i besimit të dikujt. Fjalët e Profetit ﷺ nuk janë një pohim i përgjithshëm se një burrë nuk mund të martohet kurrë me më shumë se një grua; ai theksoi pozitën e veçantë të Fatimes dhe shqetësimin e tij për të. Hadithi thekson gjithashtu se lidhjet familjare dhe premtimet duhen trajtuar me kujdes.

Mësime për sot
  1. Kur merr vendime të rëndësishme familjare, merr parasysh jo vetëm të drejtat, por edhe dëmin e parashikueshëm dhe ndjenjat e të prekurve.
  2. Mbroji familjarët me urtësi dhe shprehi qartë shqetësimet, pa i shtrembëruar rregullat e përgjithshme.
  3. Mbaji premtimet dhe trajtoji lidhjet familjare me drejtësi, edhe kur lindin tensione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.