Sahih al-Bukhari, hadithi 324
Transmetuar nga Umm Atiyya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Hafsa
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Transmeton Ejubi: Hafsa tha:
"Ne i ndalonim vajzat tona të reja të dilnin në dy Bajrame. Erdhi një grua dhe qëndroi në pallatin e Benu Halefit, dhe na tregoi për motrën e saj. Burri i motrës së saj kishte marrë pjesë në dymbëdhjetë beteja me Profetin ﷺ, dhe motra e saj kishte qenë me të në gjashtë prej tyre. Ajo gruaja tha: 'Ne trajtonim të plagosurit dhe kujdeseshim për të sëmurët. Njëherë motra ime e pyeti Profetin ﷺ: "A ka ndonjë mëkat nëse ndonjëra prej nesh nuk del sepse nuk ka xhilbab?" Ai u përgjigj: "Le t'ia japë shoqja e saj nga xhilbabi i vet dhe le të shkojë të dëshmojë mirësinë dhe lutjen e muslimanëve." Kur erdhi Ummu Atijja, e pyeta nëse e kishte dëgjuar këtë nga Profeti ﷺ. Ajo u përgjigj: "Po, babai im qoftë flijim për të! (Sa herë që përmendte Profetin ﷺ, thoshte: Babai im qoftë flijim për të!) E kam dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë: 'Le të dalin vajzat e reja, gratë e mbuluara dhe ato që janë me menstruacione, dhe le të dëshmojnë mirësinë dhe lutjen e besimtarëve, por ato që janë me menstruacione le të largohen nga vendi i faljes (Musalla)." Hafsa tha: Unë pyeta: "Edhe ato me menstruacione?" Ajo u përgjigj: "A nuk merr pjesë gruaja me menstruacione në Arafat dhe vepra të tjera?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe gratë me menstruacione marrin pjesë në tubimin e Bajramit, por jo në namaz.
Veshje e jashtme që mbulon trupin e gruas kur del jashtë.
Vendi ku falet namazi i Bajramit.
Vajza të reja që kanë arritur moshën e martesës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gratë nxiten të marrin pjesë në tubimin e Bajramit dhe të përfitojnë nga e mira e përbashkët dhe lutjet. Gruaja me menstruacione nuk fal namaz dhe qëndron larg vendit të faljes, por mund të jetë e pranishme në tubim. Përmendja e huazimit të një xhilbabi thekson se mungesa e mbulimit të përshtatshëm nuk duhet ta pengojë pjesëmarrjen e saj. Shkollat juridike i trajtojnë kufijtë e saktë të kësaj pranie dhe të hapësirës së faljes duke u mbështetur në tekste dhe parime më të gjera juridike.
- Përfshini gratë në tubimet e përbashkëta fetare dhe siguroni zgjidhje praktike kur dikujt i mungon veshja e përshtatshme.
- Dalloni praninë në një tubim fetar nga pjesëmarrja në namaz; menstruacionet nuk e përjashtojnë të parën.
- Organizoni tubimet e Bajramit në mënyrë që të pranishmit të respektojnë hapësirën e faljes dhe secili të mund të marrë pjesë në mënyrën e duhur.
Edhe ky transmetim përshkruan pjesëmarrjen e grave në tubimin e Bajramit dhe plotëson kontekstin e namazit të përbashkët.
Sahih al-Bukhari · #326 (Sahih)Ky transmetim trajton menstruacionet dhe pastërtinë rituale, duke ndihmuar të dallohet përjashtimi i veçantë nga namazi prej formave të tjera të adhurimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.