Sahih al-Bukhari, hadithi 3317
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Ishim bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një shpellë kur zbriti surja 'Vel-Murselat Urfen'. Ne po e merrnim atë drejtpërdrejt nga goja e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Papritmas, një gjarpër doli nga strofulla e tij dhe ne u turrëm ta vrisnim, por ai na parapriu dhe hyri përsëri në strofullën e tij. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ai u mbrojt nga e keqja juaj, ashtu siç u mbrojtët edhe ju nga e keqja e tij.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjarpri u la i qetë, sepse as ai dhe as shokët nuk i bënë dëm njëri-tjetrit.
Emri i sures së 77-të të Kuranit, e cila, sipas transmetimit, u shpall në shpellë.
Gjarpri u shpëtoi shokëve dhe ata nuk u kafshuan prej tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj një mësim për vetëpërmbajtjen: kafshët që nuk paraqesin rrezik të drejtpërdrejtë nuk duhen vrarë pa arsye. Fjalët e Profetit ﷺ theksojnë se Allahu cakton mbrojtjen dhe sigurinë; ato nuk janë një garanci e përgjithshme se njerëzit ose kafshët nuk do të pësojnë kurrë dëm. Transmetimi nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik që i atribuohet një shkolle të caktuar juridike.
- Mos i bëj dëm një kafshe nëse nuk është e nevojshme për të mbrojtur veten ose të tjerët.
- Qëndro i qetë kur ndesh papritur një kafshë dhe mbaj një distancë të sigurt.
- Prano se mbrojtja dhe siguria, në fund të fundit, varen nga Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.