Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3335

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Çdo shpirt që vritet padrejtësisht, një pjesë e barrës së gjakut të tij bie mbi djalin e parë të Ademit, sepse ai ishte i pari që vendosi traditën e vrasjes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e nis i pari praktikën e vrasjes, merr pjesë në fajin për vrasjet e mëvonshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i vrarë padrejtësisht

I vrarë pa arsye të ligjshme; bëhet fjalë për vrasjen e ndaluar.

një pjesë e fajit

Një pjesë e barrës së mëkatit, sepse vepra shërbeu si shembull që ndoqën autorët e mëvonshëm.

djali i parë i Ademit

I referohet djalit të Ademit që kreu i pari një vrasje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ai që nis një vepër të ndaluar dhe vendos kështu një shembull që mund të ndiqet, merr pjesë në fajin e atyre që e ndjekin atë shembull, pa ua hequr autorëve të mëvonshëm përgjegjësinë e tyre. Kështu, hadithi thekson si shenjtërinë e jetës njerëzore, ashtu edhe pasojat afatgjata të nxitjes drejt së keqes.

Mësime për sot
  1. Mos e merr dhunën si shembull dhe mos i nxit kurrë të tjerët të dëmtojnë dikë.
  2. Mbro jetën e njerëzve dhe kërko zgjidhje paqësore e të ligjshme për konfliktet.
  3. Mendo për pasojat e fjalëve dhe veprimeve të tua, sepse të tjerët mund t’i marrin si shembull.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.