Tejemumi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 347

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tejemumi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Selami, i cili tha: Na njoftoi Ebu Muavije, nga El-A'meshi, nga Shekiku, i cili tha:

"Isha ulur me Abdullahun dhe Ebu Musa el-Esh'ariun, kur Ebu Musai i tha Abdullahut: 'Nëse një njeri bëhet xhunub dhe nuk gjen ujë për një muaj të plotë, a nuk mund të marrë tejemum dhe të falet?' Abdullahiu u përgjigj: 'Po t'u ishte lejuar kjo, kam frikë se sapo uji t'u ftohej, ata do të shpejtonin të merrnin tejemum me tokë.' Unë (Shekiku) thashë: 'Pra, vetëm për këtë arsye e keni papëlqyer këtë gjë?' Ai u përgjigj: 'Po.' Atëherë Ebu Musai tha: 'A nuk e ke dëgjuar thënien e Ammarit drejtuar Omerit? I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi për një punë, unë u bëra xhunub dhe nuk gjeta ujë, prandaj u rrokullisa në tokë ashtu siç bën kafsha. Kur ia përmenda këtë Profetit ﷺ, ai tha: "Do të mjaftonte që të bëje kështu." Ai goditi tokën me dorën e tij një herë, e shkundu pluhurin, pastaj me të fërkoi kurrizin e dorës së majtë me të djathtën, ose kurrizin e dorës së djathtë me të majtën, dhe më pas me të dyja duart fërkoi fytyrën e tij.' Abdullahiu tha: 'A nuk e di se Omeri nuk u kënaq me fjalët e Ammarit?'" Shtoi Ja'la, duke transmetuar nga El-A'meshi, nga Shekiku: "Isha me Abdullahun dhe Ebu Musain, kur ky i fundit i tha të parit: 'A nuk e ke dëgjuar thënien e Ammarit drejtuar Omerit? I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi mua dhe ty, unë u bëra xhunub dhe u rrokullisa në tokë. Pastaj erdhëm tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe e njoftuam, ndërsa ai tha: "Do të mjaftonte kështu," dhe fërku fytyrën dhe duart e tij vetëm një herë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur mungon uji, mjafton një tejemum i thjeshtë me dhe.

Sfondi dhe arsyeja

Ammar ibn Yasir tregoi se gjatë një udhëtimi të urdhëruar nga Profeti ﷺ, ai u gjend në gjendje papastërtie të madhe rituale dhe nuk gjeti ujë. U rrokullis në dhe dhe më vonë e pyeti Profetin ﷺ se si duhej të kishte vepruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhunubllëk

Gjendje e papastërtisë së madhe rituale, për të cilën zakonisht kërkohet larje e plotë rituale.

Tejemum

Pastrim ritual me dhe të pastër kur mungon uji ose nuk mund të përdoret.

Saʿīd tayyib

Dhe i pastër ose një sipërfaqe e pastër dheu që përdoret për tejemum.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga rrëfimi i Ammarit përfundimin se tejemumi mjafton edhe në gjendje xhunubllëku kur mungon uji. Veprimi profetik në transmetim përshkruan një goditje të vetme mbi dhe dhe fshirjen e fytyrës e të duarve. Abdullah ibn Mas'ud kundërshtoi nga frika se njerëzit mund ta keqpërdornin këtë përjashtim; Abu Musa iu referua tekstit të qartë dhe shembullit të Ammarit. Medhhebet ndryshojnë në disa hollësi, ndër të tjera për shtrirjen e fshirjes dhe numrin e goditjeve, por e pranojnë tejemumin si zëvendësim kur plotësohen kushtet e tij.

Mësime për sot
  1. Kur mungon uji, kërko udhëzim të besueshëm për tejemumin dhe kryeje sipas udhëzimeve përkatëse.
  2. Një përjashtim fetar nuk duhet zgjeruar apo hedhur poshtë për lehtësi; ndiq argumentet dhe shpjegimet e dijetarëve të kualifikuar.
  3. Nëse ke paqartësi për një veprim ritual, pyet një dijetar kompetent në vend që ta kufizosh vetë përjashtimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.