Vlerat e Ensarëve në Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3884

Transmetuar nga Al-Musayyab ibn Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Ensarëve në Medine
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mahmudia transmetoi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Babai i tijأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Përkthimi

El-Musejjeb transmeton: Kur vdekja iu afrua Ebu Talibit, Pejgamberi ﷺ hyri tek ai, ndërsa pranë tij ishte ulur Ebu Xhehli. Pejgamberi ﷺ tha:

"O xhaxhai im! Thuaj: 'S'ka zot tjetër përveç Allahut', një fjalë me të cilën do të mbroj çështjen tënde para Allahut." Ebu Xhehli dhe Abdullah ibn Ebi Umeje thanë: "O Ebu Talib! A do ta braktish fenë e Abdul-Mutalibit?" Ata vazhduan t'ia thonin këtë derisa fjala e fundit që ai u tha atyre para se të vdiste ishte: "Unë jam në fenë e Abdul-Mutalibit." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Do të kërkoj falje për ty për sa kohë që nuk më ndalohet." Pastaj zbriti ajeti: "Pejgamberit dhe besimtarëve nuk u takon të kërkojnë falje për idhujtarët, edhe nëse janë të afërm të tyre, pasi t'u bëhet e qartë se ata janë banorë të Zjarrit." (9:113) Dhe zbriti ajeti tjetër: "Sigurisht që ti nuk mund ta udhëzosh atë që do."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e thirri xhaxhain e tij në shtratin e vdekjes drejt besimit, por nuk mund ta udhëzonte.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Talibi ishte në shtratin e vdekjes; Profeti ﷺ e thirri të shqiptonte dëshminë e besimit, ndërsa Abu Jahl dhe Abdullah ibn Abi Umayya e nxitën të vazhdonte të ndiqte fenë e Abd al-Muttalibit. Në transmetim, ajetet 9:113 dhe 28:56 lidhen me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.

ndërmjetësim

Të flasësh në favor të dikujt dhe të kërkosh një të mirë për atë person.

feja e Abd al-Muttalibit

Besimi fetar që, sipas transmetimit, Abu Talibi vazhdoi të ndiqte deri në fund të jetës së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëzimi drejt besimit vjen përfundimisht nga Allahu: as Profeti ﷺ nuk mund t’ia dhuronte atë dikujt që e donte. Thirrja për të shqiptuar dëshminë e besimit mbetet e rëndësishme edhe kur dikush po i afrohet fundit të jetës. Ajeti 9:113 vendos gjithashtu një kufi për kërkimin e faljes për ata që vdesin si politeistë. Kjo ka të bëjë me Ahiretin dhe nuk e pakëson detyrimin për t’i ftuar të gjallët drejt besimit me urtësi e dhembshuri.

Mësime për sot
  1. Ftojini njerëzit drejt besimit me respekt dhe kujdes të sinqertë, edhe në çaste të vështira.
  2. Pranojeni se mund t’i këshilloni të tjerët, por nuk mund ta përcaktoni udhëzimin e tyre përfundimtar.
  3. Kërkojini Allahut qëndrueshmëri dhe flisni me urtësi kur pjesëtarët e familjes bisedojnë për besimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.