Sahih al-Bukhari, hadithi 3900
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Evzaiu tha: Nga Ata bin Ebi Rrabahu më tregoi se ai dhe Ubejd bin Umer el-Lejthiu vizituan Aishen dhe e pyetën atë për Hixhretin. Ajo tha: 'Sot nuk ka më Hixhret. Dikur besimtari ikte me fenë e tij drejt Allahut të Lartësuar dhe të Dërguarit të Tij ﷺ nga frika se mos sprovohej në fenë e tij. Por sot Allahu e ka bërë Islamin triumfues dhe sot besimtari mund ta adhurojë Zotin e tij kudo që të dëshirojë. Megjithatë, mbeten xhihadi dhe nijeti.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hixhreti i dikurshëm e mbronte besimin; xhihadi dhe nijeti i sinqertë mbeten me vlerë.
Shpërngulje për të mbrojtur besimin ose për hir të Allahut.
Të vihesh nën presion për ta mohuar besimin ose për të braktisur detyrimet fetare.
Përpjekje në rrugën e Allahut; kuptimi konkret varet nga konteksti dhe rregullat islame.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se me fjalët «sot nuk ka hixhret», Aishja i referohet hixhretit drejt Medinës, i cili para çlirimit të Mekës ishte i detyrueshëm për ata që mund të shkonin atje. Detyrimi për t'u shpërngulur mbetet në fuqi kur dikush nuk mund ta praktikojë besimin në siguri; katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë detyrim duke marrë parasysh rrethanat dhe mundësitë e personit. Fjalët përmbyllëse theksojnë se xhihadi brenda rregullave islame dhe nijeti i pastër mbeten të shpërblyeshëm.
- Vlerësoje shpërnguljen sipas qëllimit të saj: a ta mbron besimin dhe a të ndihmon t'i bindesh Allahut?
- Pastroje nijetin para se të ndërmarrësh një përpjekje të madhe dhe ripërtërije atë gjatë veprimit.
- Përpiqu për të mirë brenda kufijve të rregullave islame dhe pa u bërë padrejtësi të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.