Sahih al-Bukhari, hadithi 4015
Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
El-Misuer bin Mekhreme transmeton se Amr bin Auf – i cili ishte aleat i fisit Beni Amir bin Luej dhe kishte marrë pjesë në Betejën e Bedrit së bashku me Pejgamberin ﷺ – ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi Ebu Ubejde bin El-Xherrahun në Bahrein për të sjellë xhizjen e atij vendi. I Dërguari i Allahut ﷺ kishte lidhur marrëveshje paqeje me banorët e Bahreinit dhe kishte emëruar El-Ala bin El-Hadramin si sundimtar të tyre. Kështu, Ebu Ubejda erdhi me pasuri nga Bahreini. Kur ensarët dëgjuan për ardhjen e Ebu Ubejdas, ata falën namazin e sabahut me Pejgamberin ﷺ. Kur namazi përfundoi, ata u paraqitën para tij. Duke i parë ata, I Dërguari i Allahut ﷺ buzëqeshi dhe tha: 'Mendoj se keni dëgjuar që Ebu Ubejda ka sjellë diçka?' Ata thanë: 'Po, o i Dërguar i Allahut!' Ai tha: 'Gëzohuni dhe shpresoni atë që ju gëzon. Për Allahun, unë nuk kam frikë se do të varfëroheni, por kam frikë se bota do t'ju shtrihet ashtu siç iu shtri atyre para jush, e do të garoni për të siç garuan ata, dhe ajo do t'ju shkatërrojë ashtu siç i shkatërroi ata.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëron se rivaliteti për pasuri mund t’i çojë njerëzit drejt shkatërrimit.
Abu Ubaida u kthye nga Bahreini me xhizjen e mbledhur atje. Kur ensarët e morën vesh, Profeti ﷺ iu drejtua pas namazit të sabahut dhe i paralajmëroi për rivalitetin për pasuritë e kësaj bote.
Një taksë që, në kontekstin historik, u vihej jomyslimanëve nën një administratë islame.
Njerëzit fitojnë më shumë mjete të kësaj bote, pasuri dhe prona.
Të përpiqesh t’i kalosh të tjerët në grumbullimin ose shfaqjen e pasurisë.
Dijetarët klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, shpjegojnë se pasuria në vetvete nuk është e ndaluar: paralajmërimi ka të bëjë me lidhjen e tepruar me të, rivalitetin mes njerëzve dhe lënien pas dore të jetës së përtejme. Këto fjalë i mësojnë besimtarët të jenë mirënjohës e të kënaqur dhe ta përdorin pasurinë për vepra të mira. Ato paralajmërojnë gjithashtu se begatia mund të jetë sprovë, ashtu siç mund të jetë edhe varfëria.
- Kur merr vendime financiare, shqyrto nëse po plotëson nevojat e tua apo thjesht dëshiron t’ua kalosh të tjerëve.
- Lër mënjanë një pjesë të caktuar të të ardhurave për bamirësi dhe vepra të tjera të mira.
- Ushtro mirënjohjen duke menduar rregullisht për atë që ke tashmë, jo vetëm për atë që dëshiron ende.
Kjo transmetesë ka një lidhje tematike përmes zinxhirit të transmetimit të az-Zuhrit dhe Umm Selemes; megjithatë, teksti i përzgjedhur në bazë nuk jep informacion të mjaftueshëm për të përcaktuar një paralele të veçantë përmbajtësore.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Kjo transmetesë sahih ka të bëjë me Betejën e Bedrit, e cila përmendet edhe në kontekstin e transmetuesit Amr ibn Auf; ajo ofron kontekst historik, jo të njëjtin paralajmërim për pasurinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.