Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4267

Transmetuar nga An-Nu'man bin Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga An-Nu'man bin Bashir

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Imran ibn Majsera më tregoi: Muhammed ibn Fudajl na tregoi, nga Husejni, nga Amiri, nga Nu'man ibn Beshiri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - tha: Kur Abdullah ibn Revaha humbi ndjenjat, motra e tij Amra filloi të qante dhe të vajtonte duke thënë: 'O Xhebala! O filani! O filani!', duke numëruar cilësitë e tij të mira një nga një. Kur ai erdhi në vete, i tha: 'Çdo gjë që the, m'u pyet: "A je vërtet ashtu?"'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lavdërimi me zë të lartë i një njeriu që po vdes mund ta përballë atë me një llogari të rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i pavetëdijshëm

Përkohësisht pa vetëdije.

të renditësh cilësitë e mira

Të përmendësh me zë të lartë meritat e dikujt, këtu ndërsa vajtohet për të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përdorin këtë transmetim si paralajmërim kundër vajtimit me zë të lartë dhe renditjes së lavdërimeve pranë një njeriu që po vdes. Fjalët e motrës iu paraqitën Abdullah ibn Rawahas si pyetje për vërtetësinë e tyre. Kjo nuk është ndalim i lotëve të zakonshëm apo i lavdërimeve të sinqerta e të përmbajtura; transmetimi thekson më tepër kujdesin ndaj fjalëve të tepruara ose që nuk përputhen me veprat e personit. Dijetarët e lidhin këtë temë edhe me transmetime që përmendin vuajtjen e të ndjerit për shkak të vajtimit të të afërmve dhe i shqyrtojnë tekstet së bashku për të dalluar ritet e ndaluara të zisë nga trishtimi i natyrshëm.

Mësime për sot
  1. Qaj për një njeri të dashur nëse të vjen natyrshëm, por shmang vajtimin me zë të lartë dhe fjalët e tepruara.
  2. Fol për meritat e dikujt me ndershmëri dhe maturi, sidomos kur ai nuk mund të përgjigjet më.
  3. Përgatitu për llogarinë duke i shqyrtuar sinqerisht veprat e tua në raport me lavdërimet që njerëzit shprehin për ty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.